Aclarar el horario de unas prácticas en alemán

La idea

Täglich (diario) es aquí un adjetivo: die täglichen Zeiten. Der Einsatzplan es el plan que indica cuándo y dónde trabaja alguien. Abweichungen (diferencias) y abweichen von son habituales al hablar de horarios. “Anhand” más genitivo significa basándose en: anhand des Einsatzplans. Die Anfahrt es el trayecto al trabajo. El horario de los practicantes depende de la empresa y del tipo de prácticas, por lo que es sensato confirmarlo por escrito.

Otras formas de decirlo

“Von wann bis wann arbeite ich im Praktikum?” – Pregunta sencilla y cotidiana con von … bis.

“Sind die Arbeitszeiten jeden Tag gleich?” – Comprueba si hay variaciones entre días.

“Könnten Sie mir den Zeitplan bitte schriftlich schicken?” – Petición cortés de confirmación por escrito.

Ejemplos

• Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?¿Qué horario diario está previsto para las prácticas?
• Das besprechen wir anhand des Einsatzplans.Lo hablaremos a partir del plan de asignación.
• Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?¿Hay excepciones en determinados días?
• Die möglichen Unterschiede sollten wir einzeln festhalten.Deberíamos anotar por separado las posibles diferencias.
• Ich brauche die Angaben für meine Anfahrt.Necesito los datos para mi trayecto al trabajo.
• Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.Entonces le confirmaremos el horario acordado.

Presta atención

“Welche tägliche Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” → “Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?”: Después de welche el adjetivo lleva la terminación débil, así que el plural es täglichen, como después de die. Los estudiantes usan -e porque no hay artículo determinado.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: ¿Qué horario diario está previsto para las prácticas?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?

   “Welche täglichen Zeiten” es el sujeto plural con terminación débil del adjetivo. “Sind … vorgesehen” es una pasiva de estado, y “für das Praktikum” es acusativo.

2. Ordena las palabras: Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?

   Pregunta de sí o no con “Gibt es” más el acusativo “Abweichungen”. “An einzelnen Tagen” es dativo plural después de an.

3. Escribe esta oración en alemán: Entonces le confirmaremos el horario acordado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.

   “Bestätigen” lleva una persona en dativo, Ihnen, y una cosa en acusativo, den vereinbarten Zeitplan. Vereinbart significa acordado.

Úsalo hoy

Empiezas unas prácticas el mes que viene y dependes de un autobús que pasa cada hora. Escribe un correo a la empresa pidiendo el horario diario, los días que sean distintos y un plan por escrito.