Il principio
Täglich (giornaliero) qui è un aggettivo: die täglichen Zeiten. Der Einsatzplan è il piano che indica quando e dove qualcuno lavora. Abweichungen (scostamenti) e abweichen von sono frequenti quando si parla di turni. “Anhand” seguito dal genitivo significa in base a: anhand des Einsatzplans. Die Anfahrt è il tragitto per recarsi al lavoro. L'orario dei tirocinanti dipende dall'azienda e dal tipo di tirocinio, perciò è sensato farselo confermare per iscritto.
Altri modi di dirlo
“Von wann bis wann arbeite ich im Praktikum?” – Semplice domanda quotidiana con von … bis.
“Sind die Arbeitszeiten jeden Tag gleich?” – Verifica se ci sono variazioni tra un giorno e l'altro.
“Könnten Sie mir den Zeitplan bitte schriftlich schicken?” – Richiesta cortese di conferma scritta.
Esempi
- Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?Quali orari giornalieri sono previsti per il tirocinio?
- Das besprechen wir anhand des Einsatzplans.Ne parliamo sulla base del piano di impiego.
- Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?Ci sono eccezioni in certi giorni?
- Die möglichen Unterschiede sollten wir einzeln festhalten.Le possibili differenze dovremmo annotarle singolarmente.
- Ich brauche die Angaben für meine Anfahrt.Ho bisogno di queste informazioni per il mio tragitto.
- Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.Allora le confermiamo il piano orario concordato.
La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce tedesca. Puoi leggere il testo e usare le risorse audio indicate.
Fai attenzione
“Welche tägliche Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” → “Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?”: dopo welche l'aggettivo prende la desinenza debole, quindi il plurale è täglichen, come dopo die. Chi impara usa -e perché manca l'articolo determinativo.
Prova tu
Traduci in tedesco: Quali orari giornalieri sono previsti per il tirocinio?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?
“Welche täglichen Zeiten” è il soggetto al plurale con una desinenza aggettivale debole. “Sind … vorgesehen” è un passivo di stato, e “für das Praktikum” è all'accusativo.
Metti le parole in ordine: Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?
Domanda sì/no con “Gibt es” seguito dall'accusativo “Abweichungen”. “An einzelnen Tagen” è un dativo plurale dopo an.
Scrivi questa frase in tedesco: Allora le confermiamo il piano orario concordato.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.
“Bestätigen” vuole una persona al dativo, Ihnen, e una cosa all'accusativo, den vereinbarten Zeitplan. Vereinbart significa concordato.
Mettiti alla prova
Rispondi a tre domande, poi ricomponi tre frasi tedesche. Teniamo il tuo punteggio.
Traduci in tedesco: Quali orari giornalieri sono previsti per il tirocinio?
Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?
Metti le parole in ordine: Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen
Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?
Scrivi questa frase in tedesco: Allora le confermiamo il piano orario concordato.
Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Registrati gratis per salvare i risultati degli esercizi nel tuo account e continuare la storia nel gioco.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Il mese prossimo inizi un tirocinio e dipendi da un autobus che passa ogni ora. Scrivi un'e-mail all'azienda chiedendo gli orari giornalieri, gli eventuali giorni diversi e un piano orario scritto.