die Zeit
der Tag
die Angabe

A ideia

Täglich (diário) é aqui um adjetivo: die täglichen Zeiten. Der Einsatzplan é a escala que mostra quando e onde alguém trabalha. Abweichungen (desvios) e abweichen von são comuns quando se fala de horários. “Anhand” com genitivo significa com base em: anhand des Einsatzplans. Die Anfahrt é o trajeto até o trabalho. O horário dos estagiários depende da empresa e do tipo de estágio, por isso é sensato confirmá-lo por escrito.

Outras maneiras de dizer

“Von wann bis wann arbeite ich im Praktikum?” – Pergunta simples do dia a dia com von … bis.

“Sind die Arbeitszeiten jeden Tag gleich?” – Verifica se há variação entre os dias.

“Könnten Sie mir den Zeitplan bitte schriftlich schicken?” – Pedido educado de confirmação por escrito.

Exemplos

  • Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?Quais horários diários estão previstos para o estágio?
  • Das besprechen wir anhand des Einsatzplans.Vamos conversar sobre isso com base na escala de atividades.
  • Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?Há exceções em determinados dias?
  • Die möglichen Unterschiede sollten wir einzeln festhalten.Devemos registrar individualmente as possíveis diferenças.
  • Ich brauche die Angaben für meine Anfahrt.Preciso dessas informações para o meu trajeto até o trabalho.
  • Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.Então vamos confirmar para você o cronograma combinado.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Welche tägliche Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” → “Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?”: Depois de welche, o adjetivo recebe a terminação fraca, então o plural é täglichen, como depois de die. Quem aprende usa -e porque não há artigo definido.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Quais horários diários estão previstos para o estágio?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?

    “Welche täglichen Zeiten” é o sujeito no plural com terminação fraca no adjetivo. “Sind … vorgesehen” é uma passiva de estado, e “für das Praktikum” está no acusativo.

  2. Coloque as palavras em ordem: Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?

    Pergunta de sim ou não com “Gibt es” mais o acusativo “Abweichungen”. “An einzelnen Tagen” é dativo plural depois de an.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então vamos confirmar para você o cronograma combinado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.

    “Bestätigen” leva uma pessoa no dativo, Ihnen, e uma coisa no acusativo, den vereinbarten Zeitplan. Vereinbart significa combinado.

Use hoje

Você começa um estágio no mês que vem e depende de um ônibus que passa de hora em hora. Escreva um e-mail para a empresa pedindo os horários diários, os dias diferentes e uma escala por escrito.