用德语确认实习的工作时间安排

理解要点

Täglich（每天的）在这里是形容词：die täglichen Zeiten。Der Einsatzplan 是显示某人何时何地工作的排班表。Abweichungen（偏差、不同）和 abweichen von 在谈论排班时很常见。“Anhand”加第二格表示“根据”：anhand des Einsatzplans。Die Anfahrt 指前往工作地点的路程。实习生的工作时间取决于公司和实习类型，因此以书面形式确认是明智的做法。

其他表达方式

“Von wann bis wann arbeite ich im Praktikum?”——使用 von … bis 的简单日常问法。

“Sind die Arbeitszeiten jeden Tag gleich?”——确认每天之间是否有变化。

“Könnten Sie mir den Zeitplan bitte schriftlich schicken?”——礼貌地请求书面确认。

例句

• Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?实习每天的计划时间是怎样的？
• Das besprechen wir anhand des Einsatzplans.我们将根据实习排班表来商量这件事。
• Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?个别日子有例外吗？
• Die möglichen Unterschiede sollten wir einzeln festhalten.我们应该把可能的差异逐一记录下来。
• Ich brauche die Angaben für meine Anfahrt.我需要这些信息来安排我的通勤。
• Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.那么我们会为您确认约定好的时间安排。

注意事项

“Welche tägliche Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” → “Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?”：welche 之后形容词使用弱变化词尾，所以复数是 täglichen，就像在 die 之后一样。学习者因为没有定冠词而误用了 -e。

自己试一试

1. 翻译成德语：实习每天的计划时间是怎样的？

   显示答案或示范答案与解析

   Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?

   “Welche täglichen Zeiten”是复数主语，带弱变化形容词词尾。“Sind … vorgesehen”是状态被动态，“für das Praktikum”是第四格。

2. 把单词排成正确的顺序：Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen

   显示答案或示范答案与解析

   Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?

   一般疑问句，用“Gibt es”加第四格“Abweichungen”。“An einzelnen Tagen”是 an 之后的第三格复数。

3. 用德语写出这个句子：那么我们会为您确认约定好的时间安排。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.

   “Bestätigen”的对象是第三格的人 Ihnen 和第四格的事物 den vereinbarten Zeitplan。Vereinbart 的意思是“约定好的”。

今天就用起来

你下个月开始实习，而且要靠每小时一班的公交车通勤。请给公司写一封邮件，询问每天的工作时间、有差异的日子以及书面排班表。