كيف توضّح ترتيبات ساعات العمل في التدريب العملي بالألمانية

الفكرة الأساسية

Täglich (يوميًّا) صفة هنا: die täglichen Zeiten. Der Einsatzplan هو الجدول الذي يبيّن متى وأين يعمل الشخص. Abweichungen (انحرافات، أي اختلافات) وabweichen von شائعتان في الحديث عن الجداول. “Anhand” مع Genitiv تعني «بالاستناد إلى»: anhand des Einsatzplans. Die Anfahrt هي الطريق إلى مكان العمل. تعتمد ساعات المتدرّبين على الشركة ونوع التدريب، لذا من المعقول تأكيدها كتابةً.

طرق أخرى للتعبير

“Von wann bis wann arbeite ich im Praktikum?” – سؤال يومي بسيط باستخدام von … bis.

“Sind die Arbeitszeiten jeden Tag gleich?” – تتحقق من وجود اختلاف بين الأيام.

“Könnten Sie mir den Zeitplan bitte schriftlich schicken?” – طلب مهذّب لتأكيد كتابي.

أمثلة

• Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?ما الأوقات اليومية المقرَّرة للتدريب العملي؟
• Das besprechen wir anhand des Einsatzplans.سنناقش ذلك استنادًا إلى جدول التوزيع.
• Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?هل توجد استثناءات في أيام معيّنة؟
• Die möglichen Unterschiede sollten wir einzeln festhalten.ينبغي أن ندوّن الفروق المحتملة كلًّا على حدة.
• Ich brauche die Angaben für meine Anfahrt.أحتاج إلى هذه المعلومات لطريقي إلى العمل.
• Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.إذن سنؤكد لك الجدول المتفق عليه.

انتبه

“Welche tägliche Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” ← “Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?”: بعد welche تأخذ الصفة النهاية الضعيفة، فيكون الجمع täglichen كما بعد die. يستخدم المتعلمون -e لأنه لا يوجد أداة تعريف.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: ما الأوقات اليومية المقرَّرة للتدريب العملي؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?

   “Welche täglichen Zeiten” فاعل جمع بنهاية صفة ضعيفة. “Sind … vorgesehen” مبني للمجهول الحالي، و“für das Praktikum” في حالة Akkusativ.

2. رتّب الكلمات: Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?

   سؤال بنعم/لا مع “Gibt es” والمفعول به “Abweichungen” في حالة Akkusativ. “An einzelnen Tagen” جمع في حالة Dativ بعد an.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن سنؤكد لك الجدول المتفق عليه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.

   يأخذ “Bestätigen” شخصًا في حالة Dativ هو Ihnen، وشيئًا في حالة Akkusativ هو den vereinbarten Zeitplan. وتعني Vereinbart «متفق عليه».

استخدمه اليوم

ستبدأ تدريبًا عمليًا الشهر المقبل وتعتمد على حافلة تمرّ كل ساعة. اكتب بريدًا إلكترونيًا إلى الشركة تطلب فيه الساعات اليومية وأي أيام مختلفة وجدولًا مكتوبًا.