Clarifier les horaires de travail d’un stage en allemand

Le principe

Täglich (quotidien) est ici un adjectif : die täglichen Zeiten. Der Einsatzplan est le planning qui indique quand et où quelqu’un travaille. Abweichungen (écarts) et abweichen von sont fréquents lorsqu’on parle de planning. “Anhand” plus génitif signifie « sur la base de » : anhand des Einsatzplans. Die Anfahrt est le trajet pour se rendre au travail. Les horaires des stagiaires dépendent de l’entreprise et du type de stage ; il est donc judicieux de les faire confirmer par écrit.

Autres façons de le dire

“Von wann bis wann arbeite ich im Praktikum?” – Question simple du quotidien avec von … bis.

“Sind die Arbeitszeiten jeden Tag gleich?” – Vérifie s’il y a des variations d’un jour à l’autre.

“Könnten Sie mir den Zeitplan bitte schriftlich schicken?” – Demande polie d’une confirmation écrite.

Exemples

• Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?Quels horaires quotidiens sont prévus pour le stage ?
• Das besprechen wir anhand des Einsatzplans.Nous en discuterons à l’aide du planning d’affectation.
• Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?Y a-t-il des exceptions certains jours ?
• Die möglichen Unterschiede sollten wir einzeln festhalten.Nous devrions consigner séparément les différences possibles.
• Ich brauche die Angaben für meine Anfahrt.J’ai besoin de ces informations pour mon trajet.
• Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.Alors nous vous confirmerons le planning convenu.

Point de vigilance

“Welche tägliche Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” → “Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” : après welche, l’adjectif prend la terminaison faible ; le pluriel est donc täglichen, comme après die. Les apprenants emploient -e parce qu’il n’y a pas d’article défini.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Quels horaires quotidiens sont prévus pour le stage ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?

   “Welche täglichen Zeiten” est le sujet au pluriel avec une terminaison d’adjectif faible. “Sind … vorgesehen” est un passif d’état, et “für das Praktikum” est à l’accusatif.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?

   Question fermée avec “Gibt es” plus l’accusatif “Abweichungen”. “An einzelnen Tagen” est au datif pluriel après an.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous vous confirmerons le planning convenu.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.

   “Bestätigen” prend une personne au datif, Ihnen, et une chose à l’accusatif, den vereinbarten Zeitplan. Vereinbart signifie convenu.

À utiliser aujourd’hui

Vous commencez un stage le mois prochain et dépendez d’un bus qui passe toutes les heures. Écrivez un e-mail à l’entreprise pour demander les horaires quotidiens, les éventuels jours différents et un planning écrit.