Jak ustalić godziny pracy na praktykach po niemiecku

Zasada

Täglich („codzienny”) jest tu przymiotnikiem: die täglichen Zeiten. Der Einsatzplan to plan pokazujący, kiedy i gdzie ktoś pracuje. Abweichungen (odchylenia) i abweichen von są częste w rozmowach o grafikach. „Anhand” z dopełniaczem znaczy „na podstawie”: anhand des Einsatzplans. Die Anfahrt to dojazd do pracy. Godziny praktykantów zależą od firmy i rodzaju praktyki, więc rozsądnie jest potwierdzić je na piśmie.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Von wann bis wann arbeite ich im Praktikum?” – Proste, codzienne pytanie z von … bis.

„Sind die Arbeitszeiten jeden Tag gleich?” – Sprawdza, czy godziny różnią się między dniami.

„Könnten Sie mir den Zeitplan bitte schriftlich schicken?” – Uprzejma prośba o pisemne potwierdzenie.

Przykłady

• Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?Jakie godziny dzienne są przewidziane na praktykę?
• Das besprechen wir anhand des Einsatzplans.Omówimy to na podstawie planu pracy.
• Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?Czy w poszczególne dni są wyjątki?
• Die möglichen Unterschiede sollten wir einzeln festhalten.Możliwe różnice powinniśmy zapisać osobno.
• Ich brauche die Angaben für meine Anfahrt.Potrzebuję tych informacji do planowania dojazdu.
• Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.W takim razie potwierdzimy Panu/Pani uzgodniony harmonogram.

Uważaj

„Welche tägliche Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?” → „Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?”: Po welche przymiotnik ma końcówkę słabą, więc liczba mnoga to täglichen, tak jak po die. Uczący się używają -e, bo nie ma rodzajnika określonego.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Jakie godziny dzienne są przewidziane na praktykę?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Welche täglichen Zeiten sind für das Praktikum vorgesehen?

   „Welche täglichen Zeiten” to podmiot w liczbie mnogiej z przymiotnikiem w końcówce słabej. „Sind … vorgesehen” to strona bierna stanu, a „für das Praktikum” to biernik.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Abweichungen / an / einzelnen / es / Gibt / Tagen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Gibt es an einzelnen Tagen Abweichungen?

   Pytanie rozstrzygnięcia z „Gibt es” i biernikiem „Abweichungen”. „An einzelnen Tagen” to celownik liczby mnogiej po an.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: W takim razie potwierdzimy Panu/Pani uzgodniony harmonogram.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann bestätigen wir Ihnen den vereinbarten Zeitplan.

   „Bestätigen” łączy się z osobą w celowniku, Ihnen, i rzeczą w bierniku, den vereinbarten Zeitplan. Vereinbart znaczy „uzgodniony”.

Użyj tego dzisiaj

W przyszłym miesiącu zaczynasz praktyki i zależysz od autobusu kursującego co godzinę. Napisz do firmy e-mail z pytaniem o godziny dzienne, ewentualne dni odbiegające od normy i pisemny harmonogram.