Almancada belirli bir mülakat sorusunun netleştirilmesini isteme

Temel fikir

“Was meinen Sie mit …?” veya “Meinen Sie mit X Y oder Z?” söz konusu sözcük için mit artı Dativ kullanır. Die Planung (planlama) ve die Durchführung (yürütme), klasik karşıt adlardır. Yapılandırılmış bir yanıt çoğu zaman durum, eylem, sonuç sırasını izler; die Ausgangssituation başlangıç noktasıdır. zuerst … danach ile sıralayın, her birinin ardından fiil gelir. Bir mülakatta açıklama istemek genellikle zayıflık değil, özen olarak görülür.

Başka söyleyiş biçimleri

“Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?” – Çok nazik; netleştirmeden önce izin ister.

“Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?” – Tarafsız; Umsetzung, Durchführung'un eş anlamlısıdır.

“Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?” – Soruyu başka biçimde ifade etmek için nazik bir rica.

Örnekler

• Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?Sorumluluktan kastınız planlama mı, yoksa uygulama mı?
• Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.Bizi esas olarak sizin kendi planlamanız ilgilendiriyor.
• Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.O zaman son kursumdan bir örnek anlatacağım.
• Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.Lütfen başlangıç durumunu da belirtin.
• Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.Önce mevcut saatleri karşılaştırmam gerekiyordu.
• Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.Ondan sonra üzerinde uzlaşılmış bir akış önerebildim.

Dikkat et

“Was bedeuten Sie mit Verantwortung?” → “Was meinen Sie mit Verantwortung?”: Bir kişi bir şeyi kasteder, bu yüzden fiil meinen'dir; bedeuten sözcükler ve şeyler için kullanılır: “Was bedeutet Verantwortung?” Başka dillerdeki “ne demek istiyorsunuz” kalıbı öğrenenleri yanıltır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Sorumluluktan kastınız planlama mı, yoksa uygulama mı?

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

   Başta “Meinen Sie” olan bir evet/hayır sorusu. “Mit Verantwortung” söz konusu sözcüğü belirtir ve iki seçenek, oder ile bağlanmış Akkusativ nesnelerdir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

   “Dann” açar, “beschreibe” gelir, sonra “ich”. “Aus meinem letzten Kurs”, aus'dan sonra Dativ'dir ve örneğin kaynağını verir.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Ondan sonra üzerinde uzlaşılmış bir akış önerebildim.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

   “Danach” açar, bu yüzden kipli fiil “konnte” ikinci, “vorschlagen” en sonda gelir. “Einen abgestimmten Ablauf”, ortaç sıfatlı eril Akkusativ'dir.

Bugün kullan

Bir mülakatçı soruyor: “Wie gehen Sie mit Druck um?” Zaman baskısını mı yoksa zor müşterileri mi kastettiğine dair tek bir netleştirici soru sorun, sonra yanıtınıza durumla başlayın.