die Verantwortung
die Planung
das Beispiel
der Kurs
die Zeit

A ideia

“Was meinen Sie mit …?” ou “Meinen Sie mit X Y oder Z?” usa mit com dativo para a palavra em questão. Die Planung (planejamento) e die Durchführung (execução) são substantivos clássicos em contraste. Uma resposta estruturada costuma seguir situação, ação, resultado; die Ausgangssituation é o ponto de partida. Ordene com zuerst … danach, cada um seguido do verbo. Pedir esclarecimento numa entrevista costuma ser visto como cuidado, não como fraqueza.

Outras maneiras de dizer

“Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?” – Muito educado; pede permissão antes de esclarecer.

“Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?” – Neutro; Umsetzung é sinônimo de Durchführung.

“Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?” – Pedido educado para reformular a pergunta.

Exemplos

  • Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?Por responsabilidade, o senhor quer dizer o planejamento ou a execução?
  • Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.Interessa-nos principalmente o seu próprio planejamento.
  • Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.Então vou descrever um exemplo do meu último curso.
  • Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.Por favor, mencione também a situação inicial.
  • Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.Primeiro tive de comparar os horários disponíveis.
  • Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.Depois disso, pude propor uma sequência combinada.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Was bedeuten Sie mit Verantwortung?” → “Was meinen Sie mit Verantwortung?”: Uma pessoa quer dizer algo, então o verbo é meinen; bedeuten se usa para palavras e coisas: “Was bedeutet Verantwortung?” A expressão “o que você quer dizer” de outras línguas induz quem aprende ao erro.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Por responsabilidade, o senhor quer dizer o planejamento ou a execução?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

    Uma pergunta de sim ou não com “Meinen Sie” no início. “Mit Verantwortung” indica a palavra em questão, e as duas opções são objetos no acusativo ligados por oder.

  2. Coloque as palavras em ordem: aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

    “Dann” abre a frase, “beschreibe” vem em seguida e depois “ich”. “Aus meinem letzten Kurs” está no dativo depois de aus e indica a origem do exemplo.

  3. Escreva esta frase em alemão: Depois disso, pude propor uma sequência combinada.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

    “Danach” abre a frase, então o modal “konnte” fica em segundo lugar e “vorschlagen” no final. “Einen abgestimmten Ablauf” é um acusativo masculino com um adjetivo formado de particípio.

Use hoje

Um entrevistador pergunta: “Wie gehen Sie mit Druck um?” Faça uma pergunta de esclarecimento sobre se ele se refere a pressão de prazos ou a clientes difíceis e depois comece a resposta pela situação.