Demander des précisions sur une question d’entretien en allemand

Le principe

“Was meinen Sie mit …?” ou “Meinen Sie mit X Y oder Z?” utilise mit plus datif pour le mot en question. Die Planung (planification) et die Durchführung (réalisation) sont des noms classiquement opposés. Une réponse structurée suit souvent l’ordre situation, action, résultat ; die Ausgangssituation est le point de départ. Enchaînez avec zuerst … danach, chacun suivi du verbe. Demander des précisions en entretien est généralement perçu comme un signe de rigueur, et non de faiblesse.

Autres façons de le dire

“Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?” – Très poli ; demande la permission avant de préciser.

“Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?” – Neutre ; Umsetzung est un synonyme de Durchführung.

“Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?” – Demande polie de reformuler la question.

Exemples

• Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?Par responsabilité, voulez-vous dire la planification ou la réalisation ?
• Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.Ce qui nous intéresse surtout, c’est votre propre planification.
• Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.Alors je décrirai un exemple tiré de mon dernier cours.
• Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.Veuillez aussi indiquer la situation de départ.
• Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.J’ai d’abord dû comparer les horaires disponibles.
• Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.Ensuite, j’ai pu proposer un déroulement concerté.

Point de vigilance

“Was bedeuten Sie mit Verantwortung?” → “Was meinen Sie mit Verantwortung?” : une personne veut dire quelque chose, donc le verbe est meinen ; bedeuten s’emploie pour les mots et les choses : “Was bedeutet Verantwortung?” L’anglais “What do you mean” induit les apprenants en erreur.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Par responsabilité, voulez-vous dire la planification ou la réalisation ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

   Une question fermée avec “Meinen Sie” en tête. “Mit Verantwortung” nomme le mot en question, et les deux options sont des compléments à l’accusatif reliés par oder.

2. Remettez les mots dans l’ordre : aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

   “Dann” ouvre, “beschreibe” suit, puis “ich”. “Aus meinem letzten Kurs” est au datif après aus et indique la source de l’exemple.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Ensuite, j’ai pu proposer un déroulement concerté.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

   “Danach” ouvre, donc le modal “konnte” est en deuxième position et “vorschlagen” en dernier. “Einen abgestimmten Ablauf” est un accusatif masculin avec un adjectif participe.

À utiliser aujourd’hui

Un recruteur demande : “Wie gehen Sie mit Druck um?” Posez une question de précision pour savoir s’il s’agit de la pression du temps ou de clients difficiles, puis commencez votre réponse par la situation.