Pedir que se aclare una pregunta concreta de una entrevista en alemán

La idea

“Was meinen Sie mit …?” o “Meinen Sie mit X Y oder Z?” usa mit más dativo para la palabra en cuestión. Die Planung (planificación) y die Durchführung (ejecución) son sustantivos que se contraponen de forma clásica. Una respuesta estructurada suele seguir el esquema situación, acción, resultado; die Ausgangssituation es el punto de partida. Ordena la secuencia con zuerst … danach, seguidos cada uno del verbo. Pedir una aclaración en una entrevista se suele ver como signo de cuidado, no de debilidad.

Otras formas de decirlo

“Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?” – Muy cortés; pide permiso antes de aclarar.

“Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?” – Neutral; Umsetzung es sinónimo de Durchführung.

“Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?” – Petición cortés de que se reformule la pregunta.

Ejemplos

• Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?Con responsabilidad, ¿se refiere a la planificación o a la ejecución?
• Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.Nos interesa sobre todo su propia planificación.
• Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.Entonces describiré un ejemplo de mi último curso.
• Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.Por favor, mencione también la situación de partida.
• Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.Primero tuve que comparar los horarios disponibles.
• Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.Después pude proponer un procedimiento acordado.

Presta atención

“Was bedeuten Sie mit Verantwortung?” → “Was meinen Sie mit Verantwortung?”: una persona quiere decir algo, así que el verbo es meinen; bedeuten se usa para palabras y cosas: “Was bedeutet Verantwortung?” El inglés “What do you mean” confunde a los estudiantes.

Pruébalo

1. Traduce al alemán: Con responsabilidad, ¿se refiere a la planificación o a la ejecución?

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

   Una pregunta de sí o no con “Meinen Sie” al principio. “Mit Verantwortung” nombra la palabra en cuestión, y las dos opciones son objetos en acusativo unidos por oder.

2. Ordena las palabras: aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

   “Dann” abre, “beschreibe” sigue y después “ich”. “Aus meinem letzten Kurs” está en dativo después de aus e indica el origen del ejemplo.

3. Escribe esta frase en alemán: Después pude proponer un procedimiento acordado.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

   “Danach” abre, así que el modal “konnte” va en segunda posición y “vorschlagen” al final. “Einen abgestimmten Ablauf” es un acusativo masculino con un adjetivo participial.

Úsalo hoy

Un entrevistador pregunta: “Wie gehen Sie mit Druck um?” Haz una pregunta aclaratoria sobre si se refiere a la presión de tiempo o a clientes difíciles y luego empieza tu respuesta con la situación.