die Verantwortung
die Planung
das Beispiel
der Kurs
die Zeit

Основная идея

«Was meinen Sie mit …?» или «Meinen Sie mit X Y oder Z?» использует mit с дательным падежом для обсуждаемого слова. Die Planung («планирование») и die Durchführung («выполнение») — классическая пара противопоставляемых существительных. Структурированный ответ часто строится по схеме «ситуация, действие, результат»; die Ausgangssituation — исходная точка. Последовательность задаётся словами zuerst … danach, после которых идёт глагол. Просьба об уточнении на собеседовании обычно воспринимается как аккуратность, а не слабость.

Другие способы сказать это

«Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?» – Очень вежливо; сначала спрашивается разрешение уточнить.

«Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?» – Нейтрально; Umsetzung — синоним Durchführung.

«Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?» – Вежливая просьба переформулировать вопрос.

Примеры

  • Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?Под ответственностью вы имеете в виду планирование или реализацию?
  • Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.Нас прежде всего интересует ваше собственное планирование.
  • Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.Тогда я опишу пример из моих последних курсов.
  • Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.Пожалуйста, назовите также исходную ситуацию.
  • Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.Сначала мне нужно было сравнить доступное время.
  • Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.После этого я смог предложить согласованный порядок действий.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Was bedeuten Sie mit Verantwortung?» → «Was meinen Sie mit Verantwortung?»: человек что-то имеет в виду, поэтому глагол — meinen; bedeuten используется для слов и вещей: «Was bedeutet Verantwortung?» Английское «What do you mean» вводит учащихся в заблуждение.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Под ответственностью вы имеете в виду планирование или реализацию?

    Показать ответ или пример ответа

    Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

    Общий вопрос с «Meinen Sie» в начале. «Mit Verantwortung» называет обсуждаемое слово, а два варианта — дополнения в аккузативе, соединённые через oder.

  2. Расставьте слова по порядку: aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

    Показать ответ или пример ответа

    Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

    «Dann» стоит в начале, затем «beschreibe», потом «ich». «Aus meinem letzten Kurs» — дательный падеж после aus, указывает источник примера.

  3. Напишите это предложение по-немецки: После этого я смог предложить согласованный порядок действий.

    Показать ответ или пример ответа

    Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

    «Danach» стоит в начале, поэтому модальный глагол «konnte» на втором месте, а «vorschlagen» в конце. «Einen abgestimmten Ablauf» — аккузатив мужского рода с причастным прилагательным.

Используйте сегодня

Интервьюер спрашивает: «Wie gehen Sie mit Druck um?» Задайте один уточняющий вопрос: имеется ли в виду нехватка времени или трудные клиенты, а затем начните ответ с описания ситуации.