In het Duits om verduidelijking van een sollicitatievraag vragen

Het idee

“Was meinen Sie mit …?” of “Meinen Sie mit X Y oder Z?” gebruikt mit plus datief voor het woord in kwestie. Die Planung (plannen) en die Durchführung (uitvoeren) zijn klassieke tegenstellingen. Een gestructureerd antwoord volgt vaak situatie, actie, resultaat; die Ausgangssituation is het beginpunt. Zet de volgorde met zuerst … danach, telkens gevolgd door het werkwoord. Om verduidelijking vragen in een sollicitatiegesprek geldt meestal als zorgvuldig, niet als zwak.

Andere manieren om het te zeggen

“Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?” – Zeer beleefd; vraagt eerst toestemming voordat je om verduidelijking vraagt.

“Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?” – Neutraal; Umsetzung is een synoniem van Durchführung.

“Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?” – Beleefd verzoek om de vraag anders te formuleren.

Voorbeelden

• Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?Bedoelt u met verantwoordelijkheid het plannen of het uitvoeren?
• Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.Ons interesseert vooral uw eigen planning.
• Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.Dan beschrijf ik een voorbeeld uit mijn laatste cursus.
• Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.Noem alstublieft ook de beginsituatie.
• Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.Eerst moest ik de beschikbare tijden vergelijken.
• Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.Daarna kon ik een afgestemd verloop voorstellen.

Let op

“Was bedeuten Sie mit Verantwortung?” → “Was meinen Sie mit Verantwortung?”: Een persoon bedoelt iets, dus het werkwoord is meinen; bedeuten gebruik je voor woorden en dingen: “Was bedeutet Verantwortung?” Het Engelse “What do you mean” misleidt leerders.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Bedoelt u met verantwoordelijkheid het plannen of het uitvoeren?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

   Een ja/nee-vraag met “Meinen Sie” voorop. “Mit Verantwortung” noemt het woord in kwestie, en de twee opties zijn lijdende voorwerpen in de accusatief, verbonden door oder.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

   “Dann” opent, “beschreibe” volgt, dan “ich”. “Aus meinem letzten Kurs” is datief na aus en geeft de bron van het voorbeeld.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Daarna kon ik een afgestemd verloop voorstellen.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

   “Danach” opent, dus het modale werkwoord “konnte” staat op de tweede plaats en “vorschlagen” achteraan. “Einen abgestimmten Ablauf” is een mannelijk accusatief met een bijvoeglijk deelwoord.

Gebruik het vandaag

Een interviewer vraagt: “Wie gehen Sie mit Druck um?” Stel één verduidelijkende vraag of ze tijdsdruk of moeilijke klanten bedoelen en begin dan je antwoord met de situatie.