Chiedere chiarimenti su una domanda del colloquio in tedesco

Il principio

“Was meinen Sie mit …?” oppure “Meinen Sie mit X Y oder Z?” usa mit con il dativo per la parola in questione. Die Planung (pianificazione) e die Durchführung (esecuzione) sono sostantivi classici in contrapposizione. Una risposta strutturata segue spesso la sequenza situazione, azione, risultato; die Ausgangssituation è il punto di partenza. Ordina con zuerst … danach, ciascuno seguito dal verbo. Chiedere chiarimenti in un colloquio è in genere visto come segno di attenzione, non di debolezza.

Altri modi di dirlo

“Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?” – Molto cortese; chiede il permesso prima di chiarire.

“Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?” – Neutro; Umsetzung è sinonimo di Durchführung.

“Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?” – Richiesta cortese di riformulare la domanda.

Esempi

• Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?Con responsabilità intende la pianificazione o l'esecuzione?
• Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.Ci interessa soprattutto la sua pianificazione personale.
• Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.Allora descrivo un esempio tratto dal mio ultimo corso.
• Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.Indichi per favore anche la situazione di partenza.
• Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.Per prima cosa ho dovuto confrontare gli orari disponibili.
• Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.Poi ho potuto proporre uno svolgimento concordato.

Fai attenzione

“Was bedeuten Sie mit Verantwortung?” → “Was meinen Sie mit Verantwortung?”: una persona intende qualcosa, quindi il verbo è meinen; bedeuten si usa per parole e cose: “Was bedeutet Verantwortung?” L'inglese “What do you mean” induce in errore chi impara.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Con responsabilità intende la pianificazione o l'esecuzione?

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

   Una domanda sì/no con “Meinen Sie” all'inizio. “Mit Verantwortung” indica la parola in questione, e le due opzioni sono complementi oggetto all'accusativo uniti da oder.

2. Metti le parole in ordine: aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

   Si apre con “Dann”, segue “beschreibe”, poi “ich”. “Aus meinem letzten Kurs” è al dativo dopo aus e indica da dove viene l'esempio.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Poi ho potuto proporre uno svolgimento concordato.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

   Si apre con “Danach”, quindi il modale “konnte” è al secondo posto e “vorschlagen” in fondo. “Einen abgestimmten Ablauf” è un accusativo maschile con un aggettivo participiale.

Usalo oggi

Chi conduce il colloquio chiede: “Wie gehen Sie mit Druck um?” Fai una domanda di chiarimento per capire se intende la pressione dei tempi o i clienti difficili, poi inizia la risposta con la situazione.