用德语请对方澄清面试中的某个具体问题

理解要点

“Was meinen Sie mit …?”或“Meinen Sie mit X Y oder Z?”用 mit 加第三格来指所问的词。Die Planung（规划）和 die Durchführung（执行）是典型的对比名词。有条理的回答通常按“情境、行动、结果”展开；die Ausgangssituation 是起始情况。用 zuerst … danach 来排序，后面各自跟动词。在面试中请对方澄清问题，通常被视为严谨，而不是软弱。

其他表达方式

“Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?”——非常礼貌；在澄清之前先征求许可。

“Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?”——中性表达；Umsetzung 是 Durchführung 的同义词。

“Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?”——礼貌地请对方换一种方式提问。

例句

• Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?您说的责任，是指规划还是执行？
• Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.我们尤其关注您自己的规划。
• Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.那我来描述一个我上一门课里的例子。
• Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.也请说一下起始情况。
• Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.首先我得比较各方可用的时间。
• Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.之后我就能提出一个协调好的流程。

注意事项

“Was bedeuten Sie mit Verantwortung?” → “Was meinen Sie mit Verantwortung?”：人“想表达某个意思”，所以动词是 meinen；bedeuten 用于词语和事物：“Was bedeutet Verantwortung?” 英语的 “What do you mean” 会误导学习者。

自己试一试

1. 翻译成德语：您说的责任，是指规划还是执行？

   显示答案或示范答案与解析

   Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

   一般疑问句，“Meinen Sie”在句首。“Mit Verantwortung”指所问的词，两个选项是用 oder 连接的第四格宾语。

2. 把单词排成正确的顺序：aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

   显示答案或示范答案与解析

   Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

   “Dann”在句首，“beschreibe”紧随其后，然后是“ich”。“Aus meinem letzten Kurs”是 aus 之后的第三格，说明例子的来源。

3. 用德语写出这个句子：之后我就能提出一个协调好的流程。

   显示答案或示范答案与解析

   Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

   “Danach”在句首，所以情态动词“konnte”在第二位，“vorschlagen”在句末。“Einen abgestimmten Ablauf”是阳性第四格，带分词形容词。

今天就用起来

面试官问：“Wie gehen Sie mit Druck um?” 请提一个澄清性的问题，问对方指的是时间压力还是难缠的客户，然后以当时的情境开始你的回答。