Jak poprosić o wyjaśnienie konkretnego pytania na rozmowie kwalifikacyjnej po niemiecku

Zasada

„Was meinen Sie mit …?” lub „Meinen Sie mit X Y oder Z?” używa mit z celownikiem dla omawianego słowa. Die Planung (planowanie) i die Durchführung (wykonanie) to klasyczna para przeciwstawnych rzeczowników. Uporządkowana odpowiedź często przebiega według schematu sytuacja, działanie, wynik; die Ausgangssituation to punkt wyjścia. Kolejność wyrażasz przez zuerst … danach, a po każdym z tych słów stoi czasownik. Prośba o wyjaśnienie na rozmowie jest zwykle odbierana jako staranność, nie słabość.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?” – Bardzo uprzejme; prosi o pozwolenie przed doprecyzowaniem.

„Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?” – Neutralne; Umsetzung jest synonimem Durchführung.

„Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?” – Uprzejma prośba o przeformułowanie pytania.

Przykłady

• Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?Czy mówiąc o odpowiedzialności, ma Pan/Pani na myśli planowanie czy realizację?
• Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.Interesuje nas przede wszystkim Pana/Pani własne planowanie.
• Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.W takim razie opiszę przykład z mojego ostatniego kursu.
• Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.Proszę też podać sytuację wyjściową.
• Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.Najpierw musiałem/musiałam porównać dostępne terminy.
• Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.Potem mogłem/mogłam zaproponować uzgodniony przebieg.

Uważaj

„Was bedeuten Sie mit Verantwortung?” → „Was meinen Sie mit Verantwortung?”: Osoba ma coś na myśli, więc czasownikiem jest meinen; bedeuten odnosi się do słów i rzeczy: „Was bedeutet Verantwortung?” Angielskie „What do you mean” wprowadza uczących się w błąd.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mówiąc o odpowiedzialności, ma Pan/Pani na myśli planowanie czy realizację?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

   Pytanie rozstrzygnięcia z „Meinen Sie” na początku. „Mit Verantwortung” wskazuje omawiane słowo, a dwie opcje to dopełnienia w bierniku połączone przez oder.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

   Zdanie otwiera „Dann”, następnie „beschreibe”, potem „ich”. „Aus meinem letzten Kurs” to celownik po aus i wskazuje źródło przykładu.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Potem mogłem zaproponować uzgodniony przebieg.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

   Zdanie otwiera „Danach”, więc czasownik modalny „konnte” jest na drugim miejscu, a „vorschlagen” na końcu. „Einen abgestimmten Ablauf” to biernik rodzaju męskiego z przymiotnikiem imiesłowowym.

Użyj tego dzisiaj

Rekruter pyta: „Wie gehen Sie mit Druck um?” Zadaj jedno pytanie wyjaśniające, czy chodzi o presję czasu, czy o trudnych klientów, a potem zacznij odpowiedź od opisu sytuacji.