Як попросити уточнити конкретне запитання співбесіди німецькою

Основна ідея

“Was meinen Sie mit …?” або “Meinen Sie mit X Y oder Z?” вживає mit з давальним відмінком для слова, про яке йдеться. Die Planung («планування») і die Durchführung («виконання») — класична пара протиставних іменників. Структурована відповідь часто йде за схемою «ситуація, дія, результат»; die Ausgangssituation — це вихідна точка. Послідовність передають словами zuerst … danach, після кожного з них стоїть дієслово. Просити уточнення на співбесіді загалом сприймають як ознаку уважності, а не слабкості.

Інші способи сказати це

“Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?” — Дуже ввічливо; питає дозволу, перш ніж уточнювати.

“Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?” — Нейтральний варіант; Umsetzung — синонім до Durchführung.

“Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?” — Ввічливе прохання переформулювати запитання.

Приклади

• Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?Під відповідальністю ви маєте на увазі планування чи виконання?
• Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.Нас цікавить передусім ваше власне планування.
• Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.Тоді я опишу приклад зі свого останнього курсу.
• Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.Будь ласка, назвіть також вихідну ситуацію.
• Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.Спершу мені довелося порівняти наявні години.
• Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.Після цього я зміг запропонувати узгоджений порядок дій.

Зверніть увагу

“Was bedeuten Sie mit Verantwortung?” → “Was meinen Sie mit Verantwortung?”: людина має на увазі, тому дієслово — meinen; bedeuten вживається для слів і речей: “Was bedeutet Verantwortung?” Англійське “What do you mean” вводить учнів в оману.

Спробуйте самостійно

1. Перекладіть німецькою: Під відповідальністю ви маєте на увазі планування чи виконання?

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

   Загальне запитання з “Meinen Sie” на початку. “Mit Verantwortung” називає слово, про яке йдеться, а два варіанти — додатки у знахідному відмінку, з’єднані через oder.

2. Розташуйте слова в правильному порядку: aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

   “Dann” відкриває речення, далі “beschreibe”, потім “ich”. “Aus meinem letzten Kurs” — давальний відмінок після aus, він вказує джерело прикладу.

3. Запишіть це речення німецькою: Після цього я зміг запропонувати узгоджений порядок дій.

   Показати відповідь або приклад відповіді

   Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

   “Danach” відкриває речення, тому модальне “konnte” стоїть на другому місці, а “vorschlagen” — останнім. “Einen abgestimmten Ablauf” — чоловічий рід у знахідному відмінку з прикметником-дієприкметником.

Використайте сьогодні

Інтерв’юер запитує: “Wie gehen Sie mit Druck um?” Поставте одне уточнювальне запитання про те, чи йдеться про брак часу, чи про складних клієнтів, а потім почніть відповідь із ситуації.