كيف تطلب توضيح سؤال معيّن في مقابلة عمل بالألمانية

الفكرة الأساسية

“Was meinen Sie mit …?” أو “Meinen Sie mit X Y oder Z?” تستخدم mit مع Dativ للكلمة المسؤول عنها. Die Planung (التخطيط) وdie Durchführung (التنفيذ) اسمان متقابلان كلاسيكيان. غالبًا ما تتبع الإجابة المنظَّمة تسلسل الوضع، ثم الفعل، ثم النتيجة؛ وdie Ausgangssituation هي نقطة البداية. رتّب الأحداث بـ zuerst … danach، ويتبع كلًّا منهما الفعل. يُنظر عمومًا إلى طلب التوضيح في المقابلة على أنه حرص، لا ضعف.

طرق أخرى للتعبير

“Darf ich kurz nachfragen, wie die Frage gemeint ist?” – مهذّبة جدًا؛ تطلب الإذن قبل التوضيح.

“Geht es Ihnen eher um Planung oder um Umsetzung?” – محايدة؛ Umsetzung مرادف لـ Durchführung.

“Könnten Sie die Frage bitte noch einmal anders formulieren?” – طلب مهذّب لإعادة صياغة السؤال.

أمثلة

• Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?هل تقصد بالمسؤولية التخطيط أم التنفيذ؟
• Uns interessiert vor allem Ihre eigene Planung.يهمّنا قبل كل شيء تخطيطك أنت.
• Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.إذن سأصف مثالًا من دورتي الأخيرة.
• Bitte nennen Sie auch die Ausgangssituation.من فضلك اذكر أيضًا الوضع الأولي.
• Zuerst musste ich die verfügbaren Zeiten vergleichen.كان عليّ أولًا أن أقارن الأوقات المتاحة.
• Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.بعد ذلك استطعتُ أن أقترح تسلسلًا متفقًا عليه.

انتبه

“Was bedeuten Sie mit Verantwortung?” ← “Was meinen Sie mit Verantwortung?”: الشخص يقصد شيئًا، فالفعل هو meinen؛ أما bedeuten فللكلمات والأشياء: “Was bedeutet Verantwortung?” العبارة الإنجليزية “What do you mean” تضلّل المتعلمين.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل تقصد بالمسؤولية التخطيط أم التنفيذ؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Meinen Sie mit Verantwortung die Planung oder die Durchführung?

   سؤال بنعم/لا يبدأ بـ“Meinen Sie”. “Mit Verantwortung” تسمّي الكلمة المسؤول عنها، والخياران مفعولان به في حالة Akkusativ يربط بينهما oder.

2. رتّب الكلمات: aus / Beispiel / beschreibe / Dann / ein / ich / Kurs / letzten / meinem

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann beschreibe ich ein Beispiel aus meinem letzten Kurs.

   تفتتح “Dann” الجملة، ويتبعها “beschreibe” ثم “ich”. “Aus meinem letzten Kurs” في حالة Dativ بعد aus وتبيّن مصدر المثال.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: بعد ذلك استطعتُ أن أقترح تسلسلًا متفقًا عليه.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Danach konnte ich einen abgestimmten Ablauf vorschlagen.

   تفتتح “Danach” الجملة، لذا يأتي الفعل الناقص “konnte” ثانيًا و“vorschlagen” أخيرًا. “Einen abgestimmten Ablauf” مذكّر في حالة Akkusativ مع صفة مشتقة من اسم المفعول.

استخدمه اليوم

يسألك محاور: “Wie gehen Sie mit Druck um?” اطرح سؤال توضيح واحدًا عمّا إذا كان يقصد ضغط الوقت أم العملاء الصعبين، ثم ابدأ إجابتك بالوضع.