der Teil
die Prüfung
der Schritt
das Verständnis

Temel fikir

Dürfen izin için kullanılan kipli fiildir: “Darf ich …?” Zusehen (izlemek) ayrılabilen bir fiildir, ancak kipli fiilden sonra bütün kalır. “Bei etwas zusehen”, bei artı Dativ kullanır; “jemandem zusehen” Dativ'de bir kişi ister. Zunächst, başlangıçta demektir. Der Übergang iki adım arasındaki geçiştir. “Erklären”, Dativ'de bir kişi ve Akkusativ'de bir şey ister: Ihnen meine Schritte. Önce izlemek, Almancada genellikle Hospitieren denir ve birçok eğitimde yaygındır.

Başka söyleyiş biçimleri

“Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?” – Samimi bir deyim: birinin omzunun üzerinden bakmak.

“Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?” – Resmî; hospitieren, bir derse veya işe katılıp gözlemlemek demektir.

“Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.” – Tarafsız; nedeninizi bir bevor cümlesiyle verir.

Örnekler

  • Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?Bu işlemi önce gözlemleyebilir miyim?
  • Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?Hangi kısmı daha iyi anlamak istersiniz?
  • Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.Kontrol ile yanıt verme arasındaki geçiş.
  • Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.Bu sırada tek tek adımlarımı size açıklayacağım.
  • Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.Sonrasında süreci kendim özetleyeceğim.
  • Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.O zaman anlayışınızı doğrudan görüşebiliriz.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?” → “Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?”: Kipli fiille ayrılabilen fiil sonda mastar olarak bir arada kalır. zusehen'i “sehen zu” diye bölmek yalnızca çekimli fiil olduğunda olur.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Bu işlemi önce gözlemleyebilir miyim?

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

    “Darf ich” izin ister. “Bei diesem Vorgang”, bei'den sonra Dativ'dir ve mastarın tamamı “zusehen” soruyu kapatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

    “Welchen Teil …?” sorusuna kısa bir yanıt, bu yüzden Akkusativ'i korur: “Den Übergang”. Zwischen, iki adım için Dativ ister.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: O zaman anlayışınızı doğrudan görüşebiliriz.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

    “Dann” açar, “können” gelir ve “besprechen” kapatır. “Ihr Verständnis” Akkusativ nesnedir; “direkt” hemen demektir.

Bugün kullan

Bir iş arkadaşınız, hiç yapmadığınız bir görev olan bir müşteri şikâyetini işlemek üzere. İzleyip izleyemeyeceğinizi sorun, hangi adımın sizi en çok ilgilendirdiğini söyleyin ve sonrasında özetlemeyi önerin.