La idea
Dürfen es el verbo modal del permiso: “Darf ich …?” Zusehen (observar) es separable, pero se mantiene entero después de un modal. “Bei etwas zusehen” usa bei más dativo; “jemandem zusehen” lleva una persona en dativo. Zunächst significa en un primer momento. Der Übergang es la transición entre dos pasos. “Erklären” lleva una persona en dativo y una cosa en acusativo: Ihnen meine Schritte. Observar primero, lo que en alemán suele llamarse Hospitieren, es habitual en muchas formaciones.
Otras formas de decirlo
“Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?” – Modismo amistoso: mirar por encima del hombro de alguien.
“Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?” – Formal; hospitieren significa asistir como oyente y observar.
“Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.” – Neutral; da tu motivo en una oración con bevor.
Ejemplos
- Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?¿Puedo observar primero este proceso?
- Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?¿Qué parte le gustaría comprender mejor?
- Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.La transición entre la revisión y la respuesta.
- Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.Mientras tanto le explico mis pasos uno por uno.
- Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.Después resumiré yo mismo el procedimiento.
- Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.Entonces podemos comentar directamente cómo lo ha entendido usted.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?” → “Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?”: con un verbo modal, el verbo separable se queda unido como infinitivo al final. Zusehen solo se divide en “sehen zu” cuando es el verbo conjugado.
Pruébalo
Traduce al alemán: ¿Puedo observar primero este proceso?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?
“Darf ich” pide permiso. “Bei diesem Vorgang” está en dativo después de bei, y el infinitivo completo “zusehen” cierra la pregunta.
Ordena las palabras: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.
Una respuesta breve a “Welchen Teil …?”, por lo que mantiene el acusativo: “Den Übergang”. Zwischen rige dativo para los dos pasos.
Escribe esta frase en alemán: Entonces podemos comentar directamente cómo lo ha entendido usted.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.
“Dann” abre, “können” sigue y “besprechen” cierra. “Ihr Verständnis” es el objeto en acusativo; “direkt” significa de inmediato.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: ¿Puedo observar primero este proceso?
Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?
Ordena las palabras: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen
Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.
Escribe esta frase en alemán: Entonces podemos comentar directamente cómo lo ha entendido usted.
Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Un compañero está a punto de tramitar una reclamación de un cliente, una tarea que tú nunca has hecho. Pregunta si puedes observar, di qué paso te interesa más y ofrécete a resumirlo después.