der Teil
die Prüfung
der Schritt
das Verständnis

Il principio

Dürfen è il modale per il permesso: “Darf ich …?” Zusehen (guardare) è separabile, ma dopo un modale resta intero. “Bei etwas zusehen” usa bei con il dativo; “jemandem zusehen” vuole una persona al dativo. Zunächst significa inizialmente. Der Übergang è il passaggio tra due fasi. “Erklären” vuole una persona al dativo e una cosa all'accusativo: Ihnen meine Schritte. Guardare prima, in tedesco spesso detto Hospitieren, è comune in molte formazioni.

Altri modi di dirlo

“Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?” – Espressione cordiale: guardare da sopra la spalla di qualcuno.

“Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?” – Formale; hospitieren significa assistere e osservare.

“Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.” – Neutro; spiega il motivo con una proposizione introdotta da bevor.

Esempi

  • Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?Posso prima osservare questo procedimento?
  • Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?Quale parte vorrebbe capire meglio?
  • Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.Il passaggio tra la verifica e la risposta.
  • Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.Mentre lavoro le spiego i miei singoli passaggi.
  • Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.Poi riassumo io stesso il procedimento.
  • Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.Allora possiamo discutere subito di quanto ha capito.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?” → “Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?”: con un verbo modale il verbo separabile resta unito all'infinito in fondo alla frase. Zusehen si separa in “sehen zu” solo quando è il verbo coniugato.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Posso prima osservare questo procedimento?

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

    “Darf ich” chiede il permesso. “Bei diesem Vorgang” è al dativo dopo bei, e l'intero infinito “zusehen” chiude la domanda.

  2. Metti le parole in ordine: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

    Una risposta breve a “Welchen Teil …?”, quindi mantiene l'accusativo: “Den Übergang”. Zwischen vuole il dativo per le due fasi.

  3. Scrivi questa frase in tedesco: Allora possiamo discutere subito di quanto ha capito.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

    Si apre con “Dann”, segue “können” e chiude “besprechen”. “Ihr Verständnis” è il complemento oggetto all'accusativo; “direkt” significa subito.

Usalo oggi

Un collega sta per gestire il reclamo di un cliente, un compito che non hai mai svolto. Chiedi se puoi guardare, di' quale fase ti interessa di più e offri di fare un riassunto dopo.