用德语请求在培训期间观摩同事工作

理解要点

Dürfen 是表示许可的情态动词：“Darf ich …?” Zusehen（观看）是可分动词，但在情态动词之后保持完整。“Bei etwas zusehen”用 bei 加第三格；“jemandem zusehen”的对象是第三格的人。Zunächst 意为“起初、先”。Der Übergang 是两个步骤之间的衔接。“Erklären”的对象是第三格的人和第四格的事物：Ihnen meine Schritte。先观摩，在德语中常称为 Hospitieren，在许多培训中都很常见。

其他表达方式

“Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?”——友好的习语：站在某人身后看他工作。

“Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?”——较正式；hospitieren 意为旁听、观摩。

“Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.”——中性表达；用 bevor 从句说明你的理由。

例句

• Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?我可以先观摩一下这个流程吗？
• Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?您想更好地理解哪一部分？
• Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.检查与反馈之间的衔接环节。
• Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.我会一边做一边向您讲解我的每个步骤。
• Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.之后我会自己总结整个流程。
• Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.然后我们就可以直接讨论您的理解了。

注意事项

“Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?” → “Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?”：有情态动词时，可分动词以不定式形式放在句末，保持完整。只有当它是变位动词时，zusehen 才会拆成“sehen zu”。

自己试一试

1. 翻译成德语：我可以先观摩一下这个流程吗？

   显示答案或示范答案与解析

   Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

   “Darf ich”用来请求许可。“Bei diesem Vorgang”是 bei 之后的第三格，完整的不定式“zusehen”结束整个问句。

2. 把单词排成正确的顺序：Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

   显示答案或示范答案与解析

   Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

   这是对“Welchen Teil …?”的简短回答，所以保持第四格：“Den Übergang”。Zwischen 在此处对两个步骤使用第三格。

3. 用德语写出这个句子：然后我们就可以直接讨论您的理解了。

   显示答案或示范答案与解析

   Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

   “Dann”在句首，“können”紧随其后，“besprechen”结尾。“Ihr Verständnis”是第四格宾语；“direkt”意为“当场、马上”。

今天就用起来

一位同事马上要处理一起客户投诉，而你从没做过这项任务。请问你能否观摩，说明你最感兴趣的步骤，并提出事后做总结。