der Teil
die Prüfung
der Schritt
das Verständnis

A ideia

Dürfen é o modal da permissão: “Darf ich …?” Zusehen (observar) é separável, mas permanece inteiro depois de um modal. “Bei etwas zusehen” usa bei com dativo; “jemandem zusehen” leva uma pessoa no dativo. Zunächst significa inicialmente. Der Übergang é a transição entre duas etapas. “Erklären” leva uma pessoa no dativo e uma coisa no acusativo: Ihnen meine Schritte. Observar primeiro, o que em alemão muitas vezes se chama Hospitieren, é comum em muitos treinamentos.

Outras maneiras de dizer

“Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?” – Expressão amigável: olhar por cima do ombro de alguém.

“Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?” – Formal; hospitieren significa assistir e observar o trabalho de alguém.

“Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.” – Neutro; dá o seu motivo numa oração com bevor.

Exemplos

  • Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?Posso primeiro observar este processo?
  • Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?Qual parte o senhor gostaria de entender melhor?
  • Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.A transição entre a verificação e a resposta.
  • Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.Vou explicar a você cada um dos meus passos enquanto os faço.
  • Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.Depois eu mesmo resumo o procedimento.
  • Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.Então podemos conversar diretamente sobre o seu entendimento.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?” → “Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?”: Com um verbo modal, o verbo separável fica junto, no infinitivo, no final. Separar zusehen em “sehen zu” só acontece quando ele é o verbo conjugado.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Posso primeiro observar este processo?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

    “Darf ich” pede permissão. “Bei diesem Vorgang” está no dativo depois de bei, e o infinitivo inteiro “zusehen” fecha a pergunta.

  2. Coloque as palavras em ordem: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

    Uma resposta curta a “Welchen Teil …?”, por isso mantém o acusativo: “Den Übergang”. Zwischen leva o dativo para as duas etapas.

  3. Escreva esta frase em alemão: Então podemos conversar diretamente sobre o seu entendimento.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

    “Dann” abre a frase, “können” vem em seguida e “besprechen” fecha. “Ihr Verständnis” é o objeto no acusativo; “direkt” significa imediatamente.

Use hoje

Um colega está prestes a tratar de uma reclamação de cliente, tarefa que você nunca fez. Pergunte se pode observar, diga qual etapa mais lhe interessa e ofereça-se para fazer um resumo depois.