In het Duits vragen of je een collega mag observeren tijdens je opleiding

Het idee

Dürfen is het modale werkwoord voor toestemming: “Darf ich …?” Zusehen (kijken, toekijken) is scheidbaar, maar blijft heel na een modaal werkwoord. “Bei etwas zusehen” gebruikt bei plus datief; “jemandem zusehen” krijgt een persoon in de datief. Zunächst betekent eerst, in het begin. Der Übergang is de overgang tussen twee stappen. “Erklären” krijgt een persoon in de datief en een zaak in de accusatief: Ihnen meine Schritte. Eerst meekijken, in het Duits vaak Hospitieren genoemd, is in veel opleidingen gebruikelijk.

Andere manieren om het te zeggen

“Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?” – Vriendelijke uitdrukking: over iemands schouder meekijken.

“Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?” – Formeel; hospitieren betekent meelopen en observeren.

“Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.” – Neutraal; geeft je reden in een bijzin met bevor.

Voorbeelden

• Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?Mag ik dit proces eerst bekijken?
• Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?Welk deel wilt u beter begrijpen?
• Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.De overgang tussen controle en terugkoppeling.
• Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.Ik leg u daarbij mijn afzonderlijke stappen uit.
• Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.Daarna vat ik het verloop zelf samen.
• Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.Dan kunnen we uw begrip meteen bespreken.

Let op

“Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?” → “Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?”: Met een modaal werkwoord blijft een scheidbaar werkwoord als infinitief aan het einde bij elkaar. Zusehen splitsen in “sehen zu” gebeurt alleen als het de persoonsvorm is.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Mag ik dit proces eerst bekijken?

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

   “Darf ich” vraagt om toestemming. “Bei diesem Vorgang” is datief na bei, en de hele infinitief “zusehen” sluit de vraag af.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

   Een kort antwoord op “Welchen Teil …?”, dus het blijft accusatief: “Den Übergang”. Zwischen krijgt de datief voor de twee stappen.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Dan kunnen we uw begrip meteen bespreken.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

   “Dann” opent, “können” volgt, en “besprechen” sluit af. “Ihr Verständnis” is het lijdend voorwerp in de accusatief; “direkt” betekent meteen.

Gebruik het vandaag

Een collega staat op het punt een klantklacht af te handelen, een taak die je nog nooit hebt gedaan. Vraag of je mag meekijken, zeg welke stap je het meest interesseert en bied aan om achteraf samen te vatten.