Jak poprosić o możliwość obserwowania kolegi podczas szkolenia po niemiecku

Zasada

Dürfen to czasownik modalny oznaczający pozwolenie: „Darf ich …?” Zusehen („przyglądać się”) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym, ale po czasowniku modalnym zostaje w całości. „Bei etwas zusehen” używa bei z celownikiem; „jemandem zusehen” łączy się z osobą w celowniku. Zunächst znaczy „najpierw”. Der Übergang to przejście między dwoma krokami. „Erklären” łączy się z osobą w celowniku i rzeczą w bierniku: Ihnen meine Schritte. Najpierw obserwacja, po niemiecku często zwana Hospitieren, jest powszechna w wielu szkoleniach.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?” – Przyjazny idiom: patrzeć komuś przez ramię.

„Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?” – Formalne; hospitieren znaczy „przysłuchiwać się i obserwować”.

„Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.” – Neutralne; powód podany w zdaniu z bevor.

Przykłady

• Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?Czy mogę najpierw obserwować ten proces?
• Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?Którą część chciałby Pan/chciałaby Pani lepiej zrozumieć?
• Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.Przejście między sprawdzeniem a odpowiedzią zwrotną.
• Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.Przy okazji objaśnię Panu/Pani moje poszczególne kroki.
• Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.Potem sam/sama podsumuję przebieg.
• Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.Wtedy możemy od razu omówić Pana/Pani zrozumienie.

Uważaj

„Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?” → „Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?”: Z czasownikiem modalnym czasownik rozdzielnie złożony pozostaje w bezokoliczniku, w całości, na końcu. Rozdzielenie zusehen na „sehen zu” zachodzi tylko wtedy, gdy jest to czasownik w formie osobowej.

Spróbuj samodzielnie

1. Przetłumacz na niemiecki: Czy mogę najpierw obserwować ten proces?

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

   „Darf ich” prosi o pozwolenie. „Bei diesem Vorgang” to celownik po bei, a cały bezokolicznik „zusehen” zamyka pytanie.

2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

   Krótka odpowiedź na „Welchen Teil …?”, więc zachowuje biernik: „Den Übergang”. Zwischen łączy się tu z celownikiem dla dwóch kroków.

3. Napisz to zdanie po niemiecku: Wtedy możemy od razu omówić Pana/Pani zrozumienie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

   Zdanie otwiera „Dann”, następnie „können”, a „besprechen” zamyka je. „Ihr Verständnis” to dopełnienie w bierniku; „direkt” znaczy „od razu”.

Użyj tego dzisiaj

Kolega za chwilę zajmie się reklamacją klienta, czymś, czego nigdy nie robiłeś. Zapytaj, czy możesz popatrzeć, powiedz, który krok interesuje cię najbardziej, i zaproponuj podsumowanie na koniec.