كيف تطلب مراقبة زميل أثناء التدريب بالألمانية

الفكرة الأساسية

Dürfen هو الفعل الناقص للإذن: “Darf ich …?” الفعل Zusehen (يشاهد) قابل للفصل لكنه يبقى كاملًا بعد فعل ناقص. “Bei etwas zusehen” تستخدم bei مع Dativ؛ و“jemandem zusehen” تأخذ شخصًا في حالة Dativ. Zunächst تعني في البداية. Der Übergang هو الانتقال بين خطوتين. يأخذ “Erklären” شخصًا في حالة Dativ وشيئًا في حالة Akkusativ: Ihnen meine Schritte. المشاهدة أولًا، وتُسمّى غالبًا Hospitieren بالألمانية، أمر شائع في كثير من برامج التدريب.

طرق أخرى للتعبير

“Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?” – تعبير اصطلاحي ودّي: أن تنظر من فوق كتف أحدهم.

“Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?” – رسمية؛ hospitieren تعني الجلوس للمراقبة.

“Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.” – محايدة؛ تذكر سببك في جملة بـ bevor.

أمثلة

• Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?هل يمكنني أن أشاهد هذه العملية أولًا؟
• Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?أي جزء تودّ أن تفهمه بشكل أفضل؟
• Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.الانتقال بين الفحص والرد.
• Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.سأشرح لك خطواتي واحدة واحدة أثناء ذلك.
• Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.بعد ذلك سألخّص الإجراء بنفسي.
• Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.إذن نستطيع أن نناقش فهمك مباشرة.

انتبه

“Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?” ← “Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?”: مع الفعل الناقص يبقى الفعل القابل للفصل متماسكًا في صيغة المصدر في آخر الجملة. أما فصل zusehen إلى “sehen zu” فلا يحدث إلا حين يكون هو الفعل المصرَّف.

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: هل يمكنني أن أشاهد هذه العملية أولًا؟

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

   “Darf ich” تطلب الإذن. “Bei diesem Vorgang” في حالة Dativ بعد bei، ويختم المصدر الكامل “zusehen” السؤال.

2. رتّب الكلمات: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

   إجابة قصيرة عن “Welchen Teil …?”، لذا تبقى في حالة Akkusativ: “Den Übergang”. يأخذ Zwischen حالة Dativ للخطوتين.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إذن نستطيع أن نناقش فهمك مباشرة.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

   تفتتح “Dann” الجملة، ثم يأتي “können”، ويختم “besprechen”. “Ihr Verständnis” مفعول به في حالة Akkusativ؛ و“direkt” تعني فورًا.

استخدمه اليوم

زميل على وشك معالجة شكوى عميل، وهي مهمة لم تؤدِّها من قبل. اسأل إن كان يمكنك المشاهدة، وقل أي خطوة تهمّك أكثر، واعرض أن تلخّص بعد ذلك.