Как попросить понаблюдать за работой коллеги во время обучения по-немецки

Основная идея

Dürfen — модальный глагол разрешения: «Darf ich …?» Zusehen («наблюдать») — глагол с отделяемой приставкой, но после модального глагола он остаётся целым. «Bei etwas zusehen» использует bei с дательным падежом; «jemandem zusehen» требует лица в дательном падеже. Zunächst значит «сначала». Der Übergang — переход между двумя шагами. «Erklären» требует лица в дательном падеже и вещи в аккузативе: Ihnen meine Schritte. Предварительное наблюдение, по-немецки часто называемое Hospitieren, принято во многих видах обучения.

Другие способы сказать это

«Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?» – Дружелюбный оборот: смотреть через плечо.

«Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?» – Формально; hospitieren значит «присутствовать и наблюдать».

«Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.» – Нейтрально; причина называется в придаточном с bevor.

Примеры

• Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?Можно мне сначала понаблюдать за этим процессом?
• Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?Какую часть вы хотели бы понять лучше?
• Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.Переход между проверкой и ответом.
• Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.Я буду по ходу объяснять вам свои отдельные шаги.
• Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.Потом я сам кратко изложу порядок действий.
• Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.Тогда мы сможем сразу обсудить ваше понимание.

Обратите внимание

«Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?» → «Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?»: с модальным глаголом глагол с отделяемой приставкой остаётся целым в форме инфинитива в конце. Разделение zusehen на «sehen zu» происходит, только когда глагол стоит в личной форме.

Попробуйте сами

1. Переведите на немецкий: Можно мне сначала понаблюдать за этим процессом?

   Показать ответ или пример ответа

   Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

   «Darf ich» просит разрешения. «Bei diesem Vorgang» — дательный падеж после bei, а целый инфинитив «zusehen» замыкает вопрос.

2. Расставьте слова по порядку: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

   Показать ответ или пример ответа

   Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

   Краткий ответ на «Welchen Teil …?», поэтому сохраняется аккузатив: «Den Übergang». Zwischen с дательным падежом относится к двум шагам.

3. Напишите это предложение по-немецки: Тогда мы сможем сразу обсудить ваше понимание.

   Показать ответ или пример ответа

   Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

   «Dann» в начале, затем «können», и «besprechen» в конце. «Ihr Verständnis» — прямое дополнение в аккузативе; «direkt» значит «сразу».

Используйте сегодня

Коллега собирается обработать жалобу клиента — задачу, которую вы никогда не выполняли. Спросите, можно ли понаблюдать, скажите, какой шаг вас интересует больше всего, и предложите потом сделать краткий пересказ.