der Teil
die Prüfung
der Schritt
das Verständnis

Основна ідея

Dürfen — модальне дієслово для дозволу: “Darf ich …?” Zusehen («дивитися») має відокремлюваний префікс, але після модального дієслова залишається цілим. “Bei etwas zusehen” вживає bei з давальним відмінком; “jemandem zusehen” вимагає особи в давальному відмінку. Zunächst означає «спершу». Der Übergang — перехід між двома кроками. “Erklären” вимагає особи в давальному відмінку та речі в знахідному: Ihnen meine Schritte. Спершу спостерігати, що німецькою часто називають Hospitieren, прийнято в багатьох програмах навчання.

Інші способи сказати це

“Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?” — Дружній ідіоматичний вираз: дивитися через плече.

“Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?” — Офіційний варіант; hospitieren означає бути присутнім і спостерігати.

“Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.” — Нейтральний варіант; пояснює причину в підрядному реченні з bevor.

Приклади

  • Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?Чи можна мені спершу понаглядати за цим процесом?
  • Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?Яку частину ви хотіли б зрозуміти краще?
  • Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.Перехід між перевіркою та відповіддю.
  • Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.Свої окремі кроки я пояснюватиму вам по ходу справи.
  • Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.Потім я сам підсумую порядок дій.
  • Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.Тоді ми зможемо одразу обговорити, як ви це зрозуміли.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?” → “Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?”: з модальним дієсловом відокремлюване дієслово залишається цілим інфінітивом наприкінці. Розділення zusehen на “sehen zu” відбувається лише тоді, коли воно стоїть у особовій формі.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: Чи можна мені спершу понаглядати за цим процесом?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

    “Darf ich” просить дозволу. “Bei diesem Vorgang” — давальний відмінок після bei, а цілий інфінітив “zusehen” завершує запитання.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

    Коротка відповідь на “Welchen Teil …?”, тому вона зберігає знахідний відмінок: “Den Übergang”. Zwischen вимагає давального відмінка для двох кроків.

  3. Запишіть це речення німецькою: Тоді ми зможемо одразу обговорити, як ви це зрозуміли.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

    “Dann” відкриває речення, далі “können”, а “besprechen” завершує. “Ihr Verständnis” — додаток у знахідному відмінку; “direkt” означає «одразу».

Використайте сьогодні

Колега збирається опрацювати скаргу клієнта — таке завдання ви ще ніколи не виконували. Запитайте, чи можна подивитися, скажіть, який крок вас цікавить найбільше, і запропонуйте потім підсумувати побачене.