Demander à observer un collègue pendant la formation en allemand

Le principe

Dürfen est le modal de la permission : “Darf ich …?” Zusehen (regarder) est séparable, mais reste entier après un modal. “Bei etwas zusehen” utilise bei plus datif ; “jemandem zusehen” prend une personne au datif. Zunächst signifie d’abord. Der Übergang est la transition entre deux étapes. “Erklären” prend une personne au datif et une chose à l’accusatif : Ihnen meine Schritte. Regarder d’abord, ce qu’on appelle souvent Hospitieren en allemand, est courant dans beaucoup de formations.

Autres façons de le dire

“Kann ich Ihnen dabei einmal über die Schulter schauen?” – Expression amicale : regarder par-dessus l’épaule de quelqu’un.

“Dürfte ich bei Ihnen hospitieren?” – Formel ; hospitieren signifie assister en observateur.

“Ich würde das gern einmal sehen, bevor ich es selbst mache.” – Neutre ; donne votre raison dans une proposition en bevor.

Exemples

• Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?Puis-je d’abord observer ce processus ?
• Welchen Teil möchten Sie besser verstehen?Quelle partie souhaitez-vous mieux comprendre ?
• Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.La transition entre la vérification et la réponse.
• Ich erkläre Ihnen dabei meine einzelnen Schritte.Je vous expliquerai mes différentes étapes au fur et à mesure.
• Anschließend fasse ich den Ablauf selbst zusammen.Ensuite, je résumerai moi-même le déroulement.
• Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.Alors nous pourrons discuter directement de votre compréhension.

Point de vigilance

“Darf ich bei diesem Vorgang zunächst sehen zu?” → “Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?” : avec un verbe modal, un verbe séparable reste d’un seul bloc, à l’infinitif, en fin de phrase. On ne sépare zusehen en “sehen zu” que lorsqu’il est le verbe conjugué.

À vous de jouer

1. Traduisez en allemand : Puis-je d’abord observer ce processus ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Darf ich bei diesem Vorgang zunächst zusehen?

   “Darf ich” demande la permission. “Bei diesem Vorgang” est au datif après bei, et l’infinitif entier “zusehen” termine la question.

2. Remettez les mots dans l’ordre : Den / Prüfung / Rückmeldung / Übergang / und / zwischen

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Den Übergang zwischen Prüfung und Rückmeldung.

   Une réponse courte à “Welchen Teil …?”, elle garde donc l’accusatif : “Den Übergang”. Zwischen prend le datif pour les deux étapes.

3. Écrivez cette phrase en allemand : Alors nous pourrons discuter directement de votre compréhension.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Dann können wir Ihr Verständnis direkt besprechen.

   “Dann” ouvre, “können” suit, et “besprechen” termine. “Ihr Verständnis” est le complément à l’accusatif ; “direkt” signifie tout de suite.

À utiliser aujourd’hui

Un collègue s’apprête à traiter une réclamation client, une tâche que vous n’avez jamais faite. Demandez si vous pouvez regarder, dites quelle étape vous intéresse le plus et proposez de résumer ensuite.