die Rechnung
die Post
die Aufteilung
Anteil
Erläuterung
die Zeit

Temel fikir

Ortak bir dairede (WG) insanlar neredeyse her zaman du kullanır. Nötr bir para sorusu dört adım izler: hangi fatura, hangi kalem, soru, zaten neyin anlaşıldığı. “Es geht um …” tam noktayı tanıtır. “Wofür” amaç sorar; dolaylı soruda fiili sona gönderir. “Bevor ich … überweise”, ödemeyi açıklamaya kibarca bağlar. Sözcükler: die Position / der Posten (fatura kalemi), der Anteil (pay), die Aufteilung (paylaşım).

Başka söyleyiş yolları

“Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?” – Rahat ve doğrudan; “eigentlich” sorunun eleştirel değil meraklı durmasını sağlar.

“Kannst du mir den Posten kurz erklären?” – Nötr ve kısa; her sohbette işe yarar.

Metni oku

Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.

Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.

Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.

Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

Örnekler

  • Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.Ortak faturada henüz anlamadığım bir kalem var.
  • Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.Çeşitli giderler altındaki tutarla ilgili.
  • Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?Bana ne için olduğunu söyleyebilir misin?
  • Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.Diğer kalemleri zaten anlayabiliyorum.
  • Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.Payımı havale etmeden önce dağılımı kontrol etmek istiyorum.
  • Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.Vaktin olduğunda lütfen bana ilgili açıklamayı gönder.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?” → “Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?”: “Kannst du mir sagen”den sonraki dolaylı soru bir yan cümledir, bu yüzden yardımcı fiil “ist” en sona gider.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Ortak faturada henüz anlamadığım bir kalem var.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

    “Bei der gemeinsamen Rechnung” konuyu datifte belirler ve ilk konumu doldurur; “verstehe” ikinci sıradadır, “noch nicht” ise şüpheyi yumuşatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

    “Anfallen” (sein ile perfekt) bir masrafın ortaya çıkması demektir. “Wofür” amaç sorar ve dolaylı soru “angefallen ist”i sona koyar.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Vaktin olduğunda lütfen bana ilgili açıklamayı gönder.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

    “Schick”, schicken fiilinin du emir kipidir. “Zugehörige Erläuterung”, o kaleme ait açıklama demektir, “wenn du Zeit hast” ise baskıyı kaldırır.

Bugün kullan

Ev arkadaşınız elektrik faturasını bölüştürüp gönderdi. Anlamadığınız bir tutarı soran ve payınızı ne zaman ödeyeceğinizi belirten bir mesaj yazın.