A ideia
Numa moradia compartilhada (WG), as pessoas quase sempre usam du. Uma pergunta neutra sobre dinheiro segue quatro passos: qual conta, qual item, a pergunta, o que já está claro. “Es geht um …” introduz o ponto exato. “Wofür” pergunta pela finalidade; numa pergunta indireta, manda o verbo para o final. “Bevor ich … überweise” liga o pagamento à explicação de maneira educada. Palavras: die Position / der Posten (item da conta), der Anteil (parte), die Aufteilung (divisão).
Outras maneiras de dizer
“Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?” – Informal e direto; “eigentlich” faz soar como curiosidade, não como crítica.
“Kannst du mir den Posten kurz erklären?” – Neutro e curto; funciona em qualquer conversa por mensagem.
Leia o texto
Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.
Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.
Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?
Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.
Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.
Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.
Exemplos
- Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.Na conta compartilhada há um item que ainda não entendi.
- Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.Trata-se do valor em despesas diversas.
- Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?Você pode me dizer para que ele foi?
- Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.Os outros itens eu já consigo entender.
- Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.Quero conferir a divisão antes de transferir a minha parte.
- Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.Por favor, me mande a explicação correspondente quando tiver tempo.
A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz alemã disponível. Você pode ler o texto e usar os recursos de áudio indicados.
Atenção
“Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?” → “Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?”: Uma pergunta indireta depois de “Kannst du mir sagen” é uma oração subordinada, então o auxiliar “ist” vai para o final.
Experimente
Traduza para o alemão: Na conta compartilhada há um item que ainda não entendi.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.
“Bei der gemeinsamen Rechnung” define o tema no dativo e ocupa a primeira posição; “verstehe” fica em segundo lugar, e “noch nicht” suaviza a dúvida.
Coloque as palavras em ordem: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?
“Anfallen” (Perfekt com sein) significa que um custo surge. “Wofür” pergunta pela finalidade, e a pergunta indireta põe “angefallen ist” no final.
Escreva esta frase em alemão: Por favor, me mande a explicação correspondente quando tiver tempo.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.
“Schick” é o imperativo de du de schicken. “Zugehörige Erläuterung” significa a explicação correspondente àquele item, e “wenn du Zeit hast” tira a pressão.
Rodada de prática
Responda a três perguntas e depois remonte três frases em alemão. Guardamos sua pontuação.
Traduza para o alemão: Na conta compartilhada há um item que ainda não entendi.
Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.
Coloque as palavras em ordem: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür
Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?
Escreva esta frase em alemão: Por favor, me mande a explicação correspondente quando tiver tempo.
Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática e continuar a história no jogo.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Seu colega de casa mandou a conta de luz dividida. Escreva uma mensagem perguntando sobre um valor que você não entende e dizendo quando vai pagar a sua parte.