In het Duits een huisgenoot vragen naar een gedeelde huishoudrekening

Het idee

In een woongroep (WG) gebruikt men vrijwel altijd du. Een neutrale geldvraag volgt vier stappen: welke rekening, welke post, de vraag, wat al duidelijk is. “Es geht um …” leidt het precieze punt in. “Wofür” vraagt naar het doel; in een indirecte vraag gaat het werkwoord daarmee naar het einde. “Bevor ich … überweise” koppelt de betaling beleefd aan de uitleg. Woorden: die Position / der Posten (rekeningpost), der Anteil (aandeel), die Aufteilung (verdeling).

Andere manieren om het te zeggen

“Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?” – Informeel en direct; “eigentlich” laat het nieuwsgierig klinken, niet kritisch.

“Kannst du mir den Posten kurz erklären?” – Neutraal en kort; werkt in elke chat.

Lees de tekst

Voorbeelden

• Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.Op de gedeelde rekening begrijp ik één post nog niet.
• Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.Het gaat om het bedrag onder de overige uitgaven.
• Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?Kun je me zeggen waarvoor het was?
• Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.De andere posten kan ik al volgen.
• Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.Ik wil de verdeling controleren voordat ik mijn deel overmaak.
• Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.Stuur me alsjeblieft de bijbehorende uitleg als je tijd hebt.

Let op

“Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?” → “Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?”: Een indirecte vraag na “Kannst du mir sagen” is een bijzin, dus het hulpwerkwoord “ist” gaat naar het einde.

Probeer het zelf

1. Vertaal naar het Duits: Op de gedeelde rekening begrijp ik één post nog niet.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

   “Bei der gemeinsamen Rechnung” stelt het onderwerp in de datief en staat op de eerste plaats; “verstehe” is tweede, en “noch nicht” verzacht de twijfel.

2. Zet de woorden in de juiste volgorde: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

   “Anfallen” (perfectum met sein) betekent dat er een kostenpost ontstaat. “Wofür” vraagt naar het doel, en in de indirecte vraag staat “angefallen ist” aan het einde.

3. Schrijf deze zin in het Duits: Stuur me alsjeblieft de bijbehorende uitleg als je tijd hebt.

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

   “Schick” is de du-imperatief van schicken. “Zugehörige Erläuterung” betekent de uitleg die bij die post hoort, en “wenn du Zeit hast” neemt de druk weg.

Gebruik het vandaag

Je huisgenoot heeft de gesplitste elektriciteitsrekening gestuurd. Schrijf een bericht waarin je vraagt naar één bedrag dat je niet begrijpt en zegt wanneer je je deel betaalt.