Chiedere a un coinquilino di una bolletta condivisa in tedesco

Il principio

In un appartamento condiviso (WG) si usa quasi sempre il du. Una domanda neutra sui soldi segue quattro passi: quale bolletta, quale voce, la domanda, che cosa è già chiaro. “Es geht um …” introduce il punto preciso. “Wofür” chiede lo scopo; in una domanda indiretta manda il verbo in fondo. “Bevor ich … überweise” collega con cortesia il pagamento alla spiegazione. Parole utili: die Position / der Posten (voce), der Anteil (quota), die Aufteilung (ripartizione).

Altri modi di dirlo

“Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?” – Informale e diretto; “eigentlich” fa sembrare la domanda curiosa, non critica.

“Kannst du mir den Posten kurz erklären?” – Neutro e breve; va bene in qualsiasi chat.

Leggi il testo

Esempi

• Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.Nella bolletta comune c'è una voce che non capisco ancora.
• Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.Si tratta dell'importo sotto le spese varie.
• Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?Mi puoi dire a che cosa serviva?
• Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.Le altre voci riesco già a capirle.
• Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.Vorrei verificare la ripartizione prima di versare la mia quota.
• Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.Mandami per favore la relativa spiegazione quando hai tempo.

Fai attenzione

“Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?” → “Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?”: una domanda indiretta dopo “Kannst du mir sagen” è una subordinata, quindi l'ausiliare “ist” va in fondo.

Prova tu

1. Traduci in tedesco: Nella bolletta comune c'è una voce che non capisco ancora.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

   “Bei der gemeinsamen Rechnung” fissa l'argomento al dativo e occupa la prima posizione; “verstehe” è al secondo posto, e “noch nicht” attenua il dubbio.

2. Metti le parole in ordine: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

   “Anfallen” (Perfekt con sein) significa che sorge una spesa. “Wofür” chiede lo scopo, e la domanda indiretta porta “angefallen ist” in fondo.

3. Scrivi questa frase in tedesco: Mandami per favore la relativa spiegazione quando hai tempo.

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

   “Schick” è l'imperativo con du di schicken. “Zugehörige Erläuterung” significa la spiegazione relativa a quella voce, e “wenn du Zeit hast” toglie pressione.

Usalo oggi

Il tuo coinquilino ha mandato la bolletta della luce ripartita. Scrivi un messaggio in cui chiedi di un importo che non capisci e di' quando pagherai la tua quota.