الفكرة الأساسية
في السكن المشترك (WG) يستخدم الناس du دائمًا تقريبًا. يتبع سؤال المال المحايد أربع خطوات: أي فاتورة، وأي بند، والسؤال، وما هو واضح بالفعل. تقدّم “Es geht um …” النقطة المحددة. تسأل “Wofür” عن الغرض؛ وفي السؤال غير المباشر تدفع الفعل إلى الآخر. تربط “Bevor ich … überweise” الدفع بالتوضيح بأدب. كلمات: die Position / der Posten (بند)، der Anteil (الحصة)، die Aufteilung (التقسيم).
طرق أخرى للتعبير
“Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?” – عفوية ومباشرة؛ تجعل “eigentlich” السؤال يبدو فضولًا لا نقدًا.
“Kannst du mir den Posten kurz erklären?” – محايدة وقصيرة؛ تصلح في أي دردشة.
اقرأ النص
Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.
Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.
Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?
Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.
Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.
Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.
أمثلة
- Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.في الفاتورة المشتركة بند واحد لم أفهمه بعد.
- Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.يتعلق الأمر بالمبلغ الوارد تحت النفقات المتنوعة.
- Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?هل يمكنك أن تخبرني لماذا كان؟
- Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.أستطيع أن أفهم البنود الأخرى بالفعل.
- Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.أريد أن أراجع التوزيع قبل أن أحوّل حصتي.
- Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.أرسل لي من فضلك الشرح المناسب حين يتوفر لديك وقت.
تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت ألماني على الجهاز. يمكنك قراءة النص واستخدام مصادر الاستماع المرتبطة.
انتبه
“Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?” ← “Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?”: السؤال غير المباشر بعد “Kannst du mir sagen” جملة فرعية، لذا يذهب الفعل المساعد “ist” إلى الآخر.
جرّب بنفسك
ترجم إلى الألمانية: في الفاتورة المشتركة بند واحد لم أفهمه بعد.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.
“Bei der gemeinsamen Rechnung” تحدد الموضوع في حالة Dativ وتشغل المرتبة الأولى؛ و“verstehe” في الثانية، وتخفّف “noch nicht” من حدّة الشك.
رتّب الكلمات: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?
“Anfallen” (Perfekt مع sein) تعني نشوء تكلفة. تسأل “Wofür” عن الغرض، ويضع السؤال غير المباشر “angefallen ist” في الآخر.
اكتب هذه الجملة بالألمانية: أرسل لي من فضلك الشرح المناسب حين يتوفر لديك وقت.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.
“Schick” فعل أمر بصيغة du من schicken. “Zugehörige Erläuterung” تعني الشرح التابع لذلك البند، وتزيل “wenn du Zeit hast” الضغط.
جولة تدريب
أجب عن ثلاثة أسئلة، ثم أعد ترتيب ثلاث جمل ألمانية. نحتفظ بنتيجتك.
ترجم إلى الألمانية: في الفاتورة المشتركة بند واحد لم أفهمه بعد.
Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.
رتّب الكلمات: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür
Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?
اكتب هذه الجملة بالألمانية: أرسل لي من فضلك الشرح المناسب حين يتوفر لديك وقت.
Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
احتفظ بتقدّمك
سجّل مجانًا لتحفظ نتائج تدريبك في حسابك وتتابع القصة في اللعبة.
سجّل للحفظلديّ حساب بالفعلاستخدمه اليوم
أرسل زميلك فاتورة الكهرباء مقسّمة. اكتب رسالة تسأل فيها عن مبلغ واحد لا تفهمه وتقول فيها متى ستدفع حصتك.