die Rechnung
die Post
die Aufteilung
Anteil
Erläuterung
die Zeit

Le principe

Dans une colocation (WG), on utilise presque toujours du. Une question d’argent neutre suit quatre étapes : quelle facture, quel poste, la question, ce qui est déjà clair. “Es geht um …” introduit le point précis. “Wofür” interroge sur le but ; dans une interrogative indirecte, il envoie le verbe à la fin. “Bevor ich … überweise” relie poliment le paiement à l’explication. Vocabulaire : die Position / der Posten (ligne, poste), der Anteil (part), die Aufteilung (répartition).

Autres façons de le dire

“Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?” – Décontracté et direct ; “eigentlich” donne un ton curieux plutôt que critique.

“Kannst du mir den Posten kurz erklären?” – Neutre et court ; convient dans n’importe quelle discussion.

Lire le texte

Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.

Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.

Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.

Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

Exemples

  • Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.Sur la facture commune, il y a une ligne que je ne comprends pas encore.
  • Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.Il s’agit du montant sous les dépenses diverses.
  • Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?Peux-tu me dire à quoi il correspond ?
  • Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.Les autres postes, je peux déjà les comprendre.
  • Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.Je voudrais vérifier la répartition avant de virer ma part.
  • Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.Envoie-moi s’il te plaît l’explication correspondante quand tu auras le temps.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

“Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?” → “Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?” : une interrogative indirecte après “Kannst du mir sagen” est une proposition subordonnée, donc l’auxiliaire “ist” va à la fin.

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Sur la facture commune, il y a une ligne que je ne comprends pas encore.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

    “Bei der gemeinsamen Rechnung” pose le sujet au datif et occupe la première position ; “verstehe” est en deuxième, et “noch nicht” atténue le doute.

  2. Remettez les mots dans l’ordre : angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

    “Anfallen” (parfait avec sein) signifie qu’un coût survient. “Wofür” interroge sur le but, et l’interrogative indirecte place “angefallen ist” à la fin.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Envoie-moi s’il te plaît l’explication correspondante quand tu auras le temps.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

    “Schick” est l’impératif en du de schicken. “Zugehörige Erläuterung” signifie l’explication qui se rapporte à ce poste, et “wenn du Zeit hast” enlève la pression.

À utiliser aujourd’hui

Votre colocataire a envoyé la facture d’électricité répartie. Écrivez un message pour interroger sur un montant que vous ne comprenez pas et dire quand vous paierez votre part.