die Rechnung
die Post
die Aufteilung
Anteil
Erläuterung
die Zeit

Zasada

We wspólnym mieszkaniu (WG) niemal zawsze mówi się na du. Neutralne pytanie o pieniądze ma cztery kroki: który rachunek, która pozycja, pytanie, co jest już jasne. „Es geht um …” wprowadza dokładny punkt. „Wofür” pyta o cel; w pytaniu zależnym spycha czasownik na koniec. „Bevor ich … überweise” uprzejmie wiąże płatność z wyjaśnieniem. Słownictwo: die Position / der Posten (pozycja), der Anteil (udział), die Aufteilung (podział).

Inne sposoby powiedzenia tego

„Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?” – Swobodne i bezpośrednie; „eigentlich” sprawia, że brzmi to ciekawie, a nie krytycznie.

„Kannst du mir den Posten kurz erklären?” – Neutralne i krótkie; sprawdzi się w każdym czacie.

Przeczytaj tekst

Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.

Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.

Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.

Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

Przykłady

  • Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.Na wspólnym rachunku jest jedna pozycja, której jeszcze nie rozumiem.
  • Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.Chodzi o kwotę w pozycji „pozostałe wydatki”.
  • Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?Możesz mi powiedzieć, czego dotyczyła?
  • Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.Pozostałe pozycje już rozumiem.
  • Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.Chcę sprawdzić podział, zanim przeleję swoją część.
  • Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.Prześlij mi, proszę, odpowiednie wyjaśnienie, kiedy będziesz miał czas.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?” → „Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?”: Pytanie zależne po „Kannst du mir sagen” jest zdaniem podrzędnym, więc czasownik posiłkowy „ist” idzie na koniec.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Na wspólnym rachunku jest jedna pozycja, której jeszcze nie rozumiem.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

    „Bei der gemeinsamen Rechnung” ustala temat w celowniku i zajmuje pierwsze miejsce; „verstehe” jest na drugim, a „noch nicht” łagodzi wątpliwość.

  2. Ułóż wyrazy w odpowiedniej kolejności: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

    „Anfallen” (Perfekt z sein) znaczy, że powstaje koszt. „Wofür” pyta o cel, a pytanie zależne stawia „angefallen ist” na końcu.

  3. Napisz to zdanie po niemiecku: Prześlij mi, proszę, odpowiednie wyjaśnienie, kiedy będziesz miał czas.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

    „Schick” to tryb rozkazujący du od schicken. „Zugehörige Erläuterung” znaczy „wyjaśnienie przynależne do tej pozycji”, a „wenn du Zeit hast” zdejmuje presję.

Użyj tego dzisiaj

Współlokator przesłał podzielony rachunek za prąd. Napisz wiadomość z pytaniem o jedną kwotę, której nie rozumiesz, i z informacją, kiedy zapłacisz swoją część.