La idea
En un piso compartido (WG) casi siempre se usa du. Una pregunta neutra sobre dinero sigue cuatro pasos: qué factura, qué partida, la pregunta, qué está ya claro. “Es geht um …” introduce el punto exacto. “Wofür” pregunta por la finalidad; en una pregunta indirecta envía el verbo al final. “Bevor ich … überweise” vincula con cortesía el pago a la explicación. Vocabulario: die Position / der Posten (partida), der Anteil (parte), die Aufteilung (reparto).
Otras formas de decirlo
“Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?” – Informal y directo; “eigentlich” hace que suene curioso, no crítico.
“Kannst du mir den Posten kurz erklären?” – Neutral y breve; sirve en cualquier chat.
Lee el texto
Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.
Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.
Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?
Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.
Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.
Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.
Ejemplos
- Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.En la factura compartida hay una partida que todavía no entiendo.
- Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.Se trata del importe de la categoría de gastos varios.
- Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?¿Puedes decirme para qué fue?
- Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.Las demás partidas ya las puedo entender.
- Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.Quiero revisar el reparto antes de transferir mi parte.
- Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.Mándame, por favor, la explicación correspondiente cuando tengas tiempo.
La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz alemana disponible. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
“Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?” → “Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?”: una pregunta indirecta después de “Kannst du mir sagen” es una oración subordinada, así que el auxiliar “ist” va al final.
Pruébalo
Traduce al alemán: En la factura compartida hay una partida que todavía no entiendo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.
“Bei der gemeinsamen Rechnung” fija el tema en dativo y ocupa la primera posición; “verstehe” va en segunda, y “noch nicht” suaviza la duda.
Ordena las palabras: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?
“Anfallen” (perfecto con sein) significa que surge un gasto. “Wofür” pregunta por la finalidad, y la pregunta indirecta coloca “angefallen ist” al final.
Escribe esta frase en alemán: Mándame, por favor, la explicación correspondiente cuando tengas tiempo.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.
“Schick” es el imperativo de du de schicken. “Zugehörige Erläuterung” significa la explicación correspondiente a esa partida, y “wenn du Zeit hast” quita presión.
Ronda de práctica
Responde tres preguntas y luego reconstruye tres frases en alemán. Guardamos tu puntuación.
Traduce al alemán: En la factura compartida hay una partida que todavía no entiendo.
Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.
Ordena las palabras: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür
Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?
Escribe esta frase en alemán: Mándame, por favor, la explicación correspondiente cuando tengas tiempo.
Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Regístrate gratis para guardar tus resultados de práctica en tu cuenta y seguir con la historia en el juego.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Tu compañero de piso envió la factura de la luz dividida. Escribe un mensaje preguntando por un importe que no entiendes y diciendo cuándo pagarás tu parte.