die Rechnung
die Post
die Aufteilung
Anteil
Erläuterung
die Zeit

Основная идея

В совместной квартире (WG) почти всегда говорят на du. Нейтральный вопрос о деньгах строится в четыре шага: какой счёт, какая позиция, вопрос, что уже понятно. «Es geht um …» вводит точный пункт. «Wofür» спрашивает о цели; в косвенном вопросе глагол уходит в конец. «Bevor ich … überweise» вежливо связывает оплату с объяснением. Слова: die Position / der Posten (статья расходов), der Anteil (доля), die Aufteilung (разделение).

Другие способы сказать это

«Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?» – Неформально и прямо; «eigentlich» делает вопрос любопытным, а не критичным.

«Kannst du mir den Posten kurz erklären?» – Нейтрально и коротко; подходит для любого чата.

Прочитайте текст

Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.

Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.

Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.

Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

Примеры

  • Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.В общем счёте есть одна позиция, которую я пока не понимаю.
  • Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.Речь о сумме в разделе «прочие расходы».
  • Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?Можешь сказать мне, за что она?
  • Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.Остальные позиции мне уже понятны.
  • Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.Я хочу проверить распределение, прежде чем переведу свою долю.
  • Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.Пришли мне, пожалуйста, соответствующее пояснение, когда будет время.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?» → «Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?»: косвенный вопрос после «Kannst du mir sagen» — придаточное предложение, поэтому вспомогательный глагол «ist» уходит в конец.

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: В общем счёте есть одна позиция, которую я пока не понимаю.

    Показать ответ или пример ответа

    Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

    «Bei der gemeinsamen Rechnung» задаёт тему в дательном падеже и занимает первую позицию; «verstehe» на втором месте, а «noch nicht» смягчает сомнение.

  2. Расставьте слова по порядку: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür

    Показать ответ или пример ответа

    Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

    «Anfallen» (перфект с sein) значит «возникать» о расходах. «Wofür» спрашивает о цели, а в косвенном вопросе «angefallen ist» стоит в конце.

  3. Напишите это предложение по-немецки: Пришли мне, пожалуйста, соответствующее пояснение, когда будет время.

    Показать ответ или пример ответа

    Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

    «Schick» — повелительное наклонение на du от schicken. «Zugehörige Erläuterung» — пояснение к этой позиции, а «wenn du Zeit hast» снимает давление.

Используйте сегодня

Сосед прислал разделённый счёт за электричество. Напишите сообщение с вопросом об одной непонятной сумме и сообщите, когда заплатите свою долю.