die Rechnung
die Post
die Aufteilung
Anteil
Erläuterung
die Zeit

Основна ідея

У спільній квартирі (WG) майже завжди звертаються на du. Нейтральне запитання про гроші має чотири кроки: який рахунок, яка позиція, запитання, що вже зрозуміло. “Es geht um …” вводить конкретний пункт. “Wofür” запитує про призначення; у непрямому запитанні воно відсуває дієслово в кінець. “Bevor ich … überweise” ввічливо пов’язує оплату з поясненням. Слова: die Position / der Posten («позиція рахунку»), der Anteil («частка»), die Aufteilung («розподіл»).

Інші способи сказати це

“Wofür sind eigentlich die zwanzig Euro unter Sonstiges?” — Невимушено й прямо; “eigentlich” робить запитання цікавістю, а не критикою.

“Kannst du mir den Posten kurz erklären?” — Нейтрально й коротко; годиться для будь-якого чату.

Прочитайте текст

Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.

Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.

Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.

Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

Приклади

  • Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.У спільному рахунку є одна позиція, яку я ще не розумію.
  • Es geht um den Betrag unter den sonstigen Ausgaben.Йдеться про суму в статті «інші витрати».
  • Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?Можеш сказати мені, за що вона?
  • Die übrigen Posten kann ich bereits nachvollziehen.Решту позицій я вже можу зрозуміти.
  • Ich möchte die Aufteilung prüfen, bevor ich meinen Anteil überweise.Я хочу перевірити розподіл, перш ніж переказати свою частку.
  • Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.Надішли мені, будь ласка, відповідне пояснення, коли матимеш час.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

“Kannst du mir sagen, wofür ist er angefallen?” → “Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?”: непряме запитання після “Kannst du mir sagen” є підрядним реченням, тому допоміжне дієслово “ist” переходить у кінець.

Спробуйте самостійно

  1. Перекладіть німецькою: У спільному рахунку є одна позиція, яку я ще не розумію.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bei der gemeinsamen Rechnung verstehe ich eine Position noch nicht.

    “Bei der gemeinsamen Rechnung” задає тему в давальному відмінку й займає перше місце; “verstehe” стоїть на другому, а “noch nicht” пом’якшує сумнів.

  2. Розташуйте слова в правильному порядку: angefallen / du / er / ist / Kannst / mir / sagen / wofür

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Kannst du mir sagen, wofür er angefallen ist?

    “Anfallen” (Perfekt із sein) означає, що виникає витрата. “Wofür” запитує про призначення, а в непрямому запитанні “angefallen ist” стоїть у кінці.

  3. Запишіть це речення німецькою: Надішли мені, будь ласка, відповідне пояснення, коли матимеш час.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Schick mir bitte die zugehörige Erläuterung, wenn du Zeit hast.

    “Schick” — наказовий спосіб du від schicken. “Zugehörige Erläuterung” означає пояснення, що стосується цієї позиції, а “wenn du Zeit hast” знімає тиск.

Використайте сьогодні

Ваш сусід по квартирі надіслав розподілений рахунок за електроенергію. Напишіть повідомлення із запитанням про одну незрозумілу суму й вкажіть, коли сплатите свою частку.