Almanca'da önceki bir fiyat teklifinin hâlâ geçerli olup olmadığını sorma

Temel fikir

Sie ile resmî yazın ve teklifi tarih veya numarayla belirtin. “Ich komme auf Ihr Angebot … zurück” (zurückkommen auf: -e dönmek) kibar ve resmî bir girişdir. “Die dort angegebene Bindefrist”, ismin önünde genişletilmiş bir partizip kullanır. Evet/hayır sorusunu “ob” ile dolaylı sorun ve “Falls nicht, …” ile bir seçenek ekleyin. “Konditionen” ve “Bedingungen” ikisi de koşullar demektir. “Etwas auf etwas stützen”, bir kararı bir şeye dayandırmak demektir.

Başka söyleme yolları

“Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch?” – Tarafsız ve kısa; teklifi tarihiyle belirtir.

“Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden?” – Kibar Konjunktiv II; geçerlilik sorusunu atlar.

Metni oku

Örnekler

• Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.Ay başındaki teklifinize dönüyorum.
• Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.Orada belirtilen geçerlilik süresi bu arada doldu.
• Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.Lütfen belirtilen koşulların hâlâ geçerli olup olmadığını onaylayın.
• Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.Değilse, lütfen bana güncellenmiş bir teklif gönderin.
• Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.Kararımı güncel bilgilere dayandırmak istiyorum.
• Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.Yanıtınıza kadar koşulların değişmediğini varsaymayacağım.

Dikkat et

“Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang.” → “Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.”: Almanca fiil zurückkommen auf + akuzatiftir ve zurück ön eki sona gider. “Zurück zu”, İngilizce “come back to” kalıbının kopyasıdır.

Kendin dene

1. Almancaya çevirin: Ay başındaki teklifinize dönüyorum.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

   “Zurückkommen auf” akuzatif alır: “auf Ihr Angebot”. “Vom Monatsanfang” (von + dem) teklifin tarihini belirtir; “zurück” cümleyi bitirir.

2. Sözcükleri sıraya koyun: Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

   “Bitte bestätigen Sie” kibar emir kipidir; ob cümlesinde “gelten” cümleyi kapatır. “Die genannten Bedingungen” belirtilen koşullardır.

3. Bu cümleyi Almanca yazın: Yanıtınıza kadar koşulların değişmediğini varsaymayacağım.

   Cevabı veya örnek cevabı göster

   Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

   “Bis zu Ihrer Rückmeldung” (yanıtınıza kadar) başta gelir; “ausgehen von” ayrılabilen bir fiildir: “gehe … aus”, von + datif ile.

Bugün kullan

Bir nakliye şirketi size altı hafta önce dört hafta geçerli bir teklif gönderdi. Fiyatın hâlâ geçerli olup olmadığını veya yeni bir teklif gönderip gönderemeyeceklerini soran bir yazı yazın.