Monatsanfang
die Bedingung
die Entscheidung
die Angabe

A ideia

Escreva formalmente com Sie e identifique a proposta pela data ou pelo número. “Ich komme auf Ihr Angebot … zurück” (zurückkommen auf: retomar) é uma abertura formal e educada. “Die dort angegebene Bindefrist” usa um particípio estendido antes do substantivo. Faça uma pergunta de sim ou não de forma indireta com “ob” e acrescente uma alternativa com “Falls nicht, …”. “Konditionen” e “Bedingungen” significam ambos condições. “Etwas auf etwas stützen” significa basear uma decisão em algo.

Outras maneiras de dizer

“Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch?” – Neutra e curta; identifica a proposta pela data.

“Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden?” – Konjunktiv II educado; dispensa a pergunta sobre a validade.

Leia o texto

Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.

Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.

Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.

Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

Exemplos

  • Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.Retomo o seu orçamento do início do mês.
  • Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.O prazo de validade indicado ali já passou.
  • Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.Por favor, confirme se as condições mencionadas ainda valem.
  • Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.Se não, por favor, envie-me um orçamento atualizado.
  • Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.Gostaria de basear a minha decisão em informações atuais.
  • Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.Até a sua resposta, não presumirei condições inalteradas.

A leitura usa uma voz alemã sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

“Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang.” → “Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.”: O verbo alemão é zurückkommen auf + acusativo, e o prefixo zurück vai para o fim. “Zurück zu” copia o inglês “come back to”.

Experimente

  1. Traduza para o alemão: Retomo o seu orçamento do início do mês.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

    “Zurückkommen auf” leva o acusativo: “auf Ihr Angebot”. “Vom Monatsanfang” (von + dem) data a proposta; “zurück” encerra a frase.

  2. Coloque as palavras em ordem: Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

    “Bitte bestätigen Sie” é o imperativo educado; na oração com ob, “gelten” fica no fim. “Die genannten Bedingungen” são as condições mencionadas.

  3. Escreva esta frase em alemão: Até a sua resposta, não presumirei condições inalteradas.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

    “Bis zu Ihrer Rückmeldung” (até a sua resposta) vem primeiro; “ausgehen von” é separável: “gehe … aus”, com von + dativo.

Use hoje

Uma empresa de mudanças lhe enviou um orçamento há seis semanas, válido por quatro semanas. Escreva perguntando se o preço ainda vale ou se eles podem enviar um novo orçamento.