Monatsanfang
die Bedingung
die Entscheidung
die Angabe

Основная идея

Пишите официально на Sie и называйте предложение по дате или номеру. «Ich komme auf Ihr Angebot … zurück» (zurückkommen auf: вернуться к) — вежливое официальное начало. «Die dort angegebene Bindefrist» использует распространённое причастное определение перед существительным. Вопрос без вопросительного слова задавайте косвенно с помощью «ob» и добавляйте альтернативу словами «Falls nicht, …». «Konditionen» и «Bedingungen» оба означают «условия». «Etwas auf etwas stützen» означает опирать на это своё решение.

Другие способы сказать это

«Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch?» — нейтрально и коротко; предложение названо по дате.

«Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden?» — вежливый Konjunktiv II; вопрос о сроке действия пропускается.

Прочитайте текст

Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.

Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.

Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.

Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

Примеры

  • Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.Я возвращаюсь к вашему предложению, полученному в начале месяца.
  • Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.Указанный там срок действия тем временем истёк.
  • Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.Пожалуйста, подтвердите, действуют ли ещё указанные условия.
  • Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.Если нет, пожалуйста, пришлите мне обновлённое предложение.
  • Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.Я хотел бы опереться в своём решении на актуальные данные.
  • Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.До вашего ответа я не исхожу из того, что условия остались прежними.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

«Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang.» → «Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.»: немецкий глагол — zurückkommen auf + винительный падеж, а приставка zurück уходит в конец. «Zurück zu» копирует английское «come back to».

Попробуйте сами

  1. Переведите на немецкий: Я возвращаюсь к вашему предложению, полученному в начале месяца.

    Показать ответ или пример ответа

    Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

    «Zurückkommen auf» требует винительного падежа: «auf Ihr Angebot». «Vom Monatsanfang» (von + dem) датирует предложение; «zurück» завершает предложение.

  2. Расставьте слова по порядку: Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

    Показать ответ или пример ответа

    Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

    «Bitte bestätigen Sie» — вежливое повелительное наклонение; в придаточном с ob «gelten» стоит в конце. «Die genannten Bedingungen» — упомянутые условия.

  3. Напишите это предложение по-немецки: До вашего ответа я не исхожу из того, что условия остались прежними.

    Показать ответ или пример ответа

    Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

    «Bis zu Ihrer Rückmeldung» (до вашего ответа) стоит первым; «ausgehen von» — глагол с отделяемой приставкой: «gehe … aus», с von + дательный падеж.

Используйте сегодня

Транспортная компания прислала вам предложение шесть недель назад, действовавшее четыре недели. Напишите письмо с вопросом, действует ли ещё цена или могут ли они прислать новое предложение.