Monatsanfang
die Bedingung
die Entscheidung
die Angabe

Il principio

Scrivi in modo formale con Sie e indica l'offerta con la data o il numero. “Ich komme auf Ihr Angebot … zurück” (zurückkommen auf: tornare su) è un'apertura formale e cortese. “Die dort angegebene Bindefrist” usa un participio esteso davanti al sostantivo. Poni una domanda sì/no in forma indiretta con “ob” e aggiungi un'alternativa con “Falls nicht, …”. “Konditionen” e “Bedingungen” significano entrambi condizioni. “Etwas auf etwas stützen” significa fondare una decisione su qualcosa.

Altri modi per dirlo

“Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch?” – Neutro e breve; indica l'offerta con la data.

“Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden?” – Cortese, al Konjunktiv II; salta la domanda sulla validità.

Leggi il testo

Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.

Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.

Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.

Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

Esempi

  • Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.Torno sul vostro preventivo di inizio mese.
  • Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.Il termine di validità ivi indicato è nel frattempo trascorso.
  • Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.Confermatemi per favore se le condizioni indicate valgono ancora.
  • Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.In caso contrario, inviatemi per favore un preventivo aggiornato.
  • Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.Vorrei basare la mia decisione su dati aggiornati.
  • Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.Fino alla vostra risposta non presumo condizioni invariate.

La lettura usa una voce tedesca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

“Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang.” → “Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.”: Il verbo tedesco è zurückkommen auf + accusativo, e il prefisso zurück va in fondo. “Zurück zu” copia l'inglese “come back to”.

Prova tu

  1. Traduci in tedesco: Torno sul vostro preventivo di inizio mese.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

    “Zurückkommen auf” vuole l'accusativo: “auf Ihr Angebot”. “Vom Monatsanfang” (von + dem) data l'offerta; “zurück” chiude la frase.

  2. Metti le parole in ordine: Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

    “Bitte bestätigen Sie” è l'imperativo di cortesia; nella frase con ob “gelten” chiude la frase. “Die genannten Bedingungen” sono le condizioni menzionate.

  3. Scrivi in tedesco questa frase: Fino alla vostra risposta non presumo condizioni invariate.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

    “Bis zu Ihrer Rückmeldung” (fino alla vostra risposta) viene per prima; “ausgehen von” è separabile: “gehe … aus”, con von + dativo.

Usalo oggi

Una ditta di traslochi ti ha inviato sei settimane fa un preventivo valido quattro settimane. Scrivi chiedendo se il prezzo vale ancora o se possono inviarne uno nuovo.