Monatsanfang
die Bedingung
die Entscheidung
die Angabe

Le principe

Écrivez formellement avec Sie et désignez l'offre par sa date ou son numéro. « Ich komme auf Ihr Angebot … zurück » (zurückkommen auf : revenir sur) est une formule d'ouverture formelle et polie. « Die dort angegebene Bindefrist » emploie une proposition participiale étendue devant le nom. Posez une question fermée de façon indirecte avec « ob », et ajoutez une alternative avec « Falls nicht, … ». « Konditionen » et « Bedingungen » signifient tous deux conditions. « Etwas auf etwas stützen » signifie fonder une décision sur quelque chose.

Autres façons de le dire

« Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch? » – Neutre et court ; désigne l'offre par sa date.

« Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden? » – Konjunktiv II poli ; passe sous silence la question de la validité.

Lire le texte

Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.

Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.

Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.

Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

Exemples

  • Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.Je reviens sur votre devis du début du mois.
  • Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.Le délai de validité qui y est indiqué est désormais écoulé.
  • Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.Veuillez confirmer si les conditions indiquées s'appliquent toujours.
  • Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.Sinon, veuillez m'envoyer un devis actualisé.
  • Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.Je voudrais fonder ma décision sur des informations à jour.
  • Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.Jusqu'à votre réponse, je ne supposerai pas que les conditions sont inchangées.

La lecture utilise une voix allemande de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

« Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang. » → « Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück. » : le verbe allemand est zurückkommen auf + accusatif, et le préfixe zurück va à la fin. « Zurück zu » copie l'anglais « come back to ».

À vous de jouer

  1. Traduisez en allemand : Je reviens sur votre devis du début du mois.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

    « Zurückkommen auf » demande l'accusatif : « auf Ihr Angebot ». « Vom Monatsanfang » (von + dem) date l'offre ; « zurück » termine la phrase.

  2. Remettez les mots dans l'ordre : Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

    « Bitte bestätigen Sie » est l'impératif poli ; dans la proposition en ob, « gelten » termine la proposition. « Die genannten Bedingungen » sont les conditions mentionnées.

  3. Écrivez cette phrase en allemand : Jusqu'à votre réponse, je ne supposerai pas que les conditions sont inchangées.

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

    « Bis zu Ihrer Rückmeldung » (jusqu'à votre réponse) vient en premier ; « ausgehen von » est séparable : « gehe … aus », avec von + datif.

À utiliser aujourd’hui

Une entreprise de déménagement vous a envoyé il y a six semaines un devis valable quatre semaines. Écrivez pour demander si le prix s'applique toujours ou si elle peut envoyer un nouveau devis.