Monatsanfang
die Bedingung
die Entscheidung
die Angabe

Het idee

Schrijf formeel met Sie en noem de offerte met datum of nummer. “Ich komme auf Ihr Angebot … zurück” (zurückkommen auf: terugkomen op) is een beleefde formele opening. “Die dort angegebene Bindefrist” gebruikt een uitgebreid deelwoord voor het zelfstandig naamwoord. Stel een ja-neevraag indirect met “ob” en voeg een alternatief toe met “Falls nicht, …”. “Konditionen” en “Bedingungen” betekenen allebei voorwaarden. “Etwas auf etwas stützen” betekent een beslissing erop baseren.

Andere manieren om het te zeggen

“Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch?” – Neutraal en kort; noemt de offerte bij de datum.

“Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden?” – Beleefde Konjunktiv II; slaat de geldigheidsvraag over.

Lees de tekst

Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.

Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.

Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.

Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

Voorbeelden

  • Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.Ik kom terug op uw offerte van het begin van de maand.
  • Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.De daar vermelde geldigheidstermijn is inmiddels verstreken.
  • Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.Bevestig alstublieft of de genoemde voorwaarden nog gelden.
  • Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.Zo niet, stuur mij dan alstublieft een bijgewerkte offerte.
  • Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.Ik wil mijn beslissing op actuele gegevens baseren.
  • Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.Tot uw antwoord ga ik niet uit van ongewijzigde voorwaarden.

Voorlezen gebruikt een synthetische Duitse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

“Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang.” → “Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.”: Het Duitse werkwoord is zurückkommen auf + accusatief, en het voorvoegsel zurück gaat naar het eind. “Zurück zu” kopieert het Engelse “come back to”.

Probeer het zelf

  1. Vertaal naar het Duits: Ik kom terug op uw offerte van het begin van de maand.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

    “Zurückkommen auf” krijgt de accusatief: “auf Ihr Angebot”. “Vom Monatsanfang” (von + dem) dateert de offerte; “zurück” sluit de zin af.

  2. Zet de woorden in de juiste volgorde: Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

    “Bitte bestätigen Sie” is de beleefde gebiedende wijs; in de ob-bijzin staat “gelten” aan het eind. “Die genannten Bedingungen” zijn de genoemde voorwaarden.

  3. Schrijf deze zin in het Duits: Tot uw antwoord ga ik niet uit van ongewijzigde voorwaarden.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

    “Bis zu Ihrer Rückmeldung” (tot uw antwoord) staat vooraan; “ausgehen von” is scheidbaar: “gehe … aus”, met von + datief.

Gebruik het vandaag

Een verhuisbedrijf heeft je zes weken geleden een offerte gestuurd die vier weken geldig was. Schrijf met de vraag of de prijs nog geldt of dat ze een nieuwe offerte kunnen sturen.