Monatsanfang
die Bedingung
die Entscheidung
die Angabe

La idea

Escribe de manera formal con Sie e identifica la oferta por su fecha o número. “Ich komme auf Ihr Angebot … zurück” (zurückkommen auf: retomar) es una apertura formal y cortés. “Die dort angegebene Bindefrist” usa un participio ampliado delante del sustantivo. Formula una pregunta de sí o no de manera indirecta con “ob” y añade una alternativa con “Falls nicht, …”. “Konditionen” y “Bedingungen” significan ambos condiciones. “Etwas auf etwas stützen” significa basar una decisión en ello.

Otras formas de decirlo

“Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch?” – Neutro y breve; identifica la oferta por su fecha.

“Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden?” – Konjunktiv II cortés; omite la pregunta sobre la validez.

Lee el texto

Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.

Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.

Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.

Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

Ejemplos

  • Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.Retomo su presupuesto de principios de mes.
  • Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.El plazo de validez indicado allí ya ha pasado.
  • Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.Por favor, confirme si las condiciones indicadas siguen vigentes.
  • Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.Si no, le ruego que me envíe un presupuesto actualizado.
  • Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.Quisiera basar mi decisión en datos actuales.
  • Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.Hasta recibir su respuesta, no daré por hecho que las condiciones no han cambiado.

La lectura utiliza una voz alemana sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

“Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang.” → “Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.”: El verbo alemán es zurückkommen auf + acusativo, y el prefijo zurück va al final. “Zurück zu” copia el inglés “come back to”.

Pruébalo

  1. Traduce al alemán: Retomo su presupuesto de principios de mes.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

    “Zurückkommen auf” lleva acusativo: “auf Ihr Angebot”. “Vom Monatsanfang” (von + dem) fecha la oferta; “zurück” cierra la oración.

  2. Ordena las palabras: Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

    “Bitte bestätigen Sie” es el imperativo cortés; en la subordinada con ob, “gelten” cierra la oración. “Die genannten Bedingungen” son las condiciones mencionadas.

  3. Escribe esta frase en alemán: Hasta recibir su respuesta, no daré por hecho que las condiciones no han cambiado.

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

    “Bis zu Ihrer Rückmeldung” (hasta recibir su respuesta) va primero; “ausgehen von” es separable: “gehe … aus”, con von + dativo.

Úsalo hoy

Una empresa de mudanzas te envió hace seis semanas un presupuesto válido durante cuatro semanas. Escribe preguntando si el precio sigue vigente o si pueden enviarte un presupuesto nuevo.