Monatsanfang
die Bedingung
die Entscheidung
die Angabe

Основна ідея

Пишіть формально, на Sie, і назвіть пропозицію за датою чи номером. «Ich komme auf Ihr Angebot … zurück» (zurückkommen auf: повертатися до) — ввічливий формальний початок. «Die dort angegebene Bindefrist» вживає розширену дієприкметникову конструкцію перед іменником. Загальне запитання ставте опосередковано через «ob» і додайте альтернативу словами «Falls nicht, …». «Konditionen» і «Bedingungen» обидва означають умови. «Etwas auf etwas stützen» означає ґрунтувати на цьому рішення.

Інші способи сказати це

«Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch?» – нейтрально й коротко; називає пропозицію за датою.

«Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden?» – ввічливий Konjunktiv II; пропускає питання про чинність.

Прочитайте текст

Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.

Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.

Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.

Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

Приклади

  • Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.Я повертаюся до вашої пропозиції з початку місяця.
  • Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.Указаний там строк дії вже минув.
  • Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.Будь ласка, підтвердьте, чи згадані умови ще діють.
  • Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.Якщо ні, будь ласка, надішліть мені оновлену пропозицію.
  • Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.Я хотів би ґрунтувати своє рішення на актуальних даних.
  • Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.До вашої відповіді я не виходжу з незмінних умов.

Озвучування використовує німецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

«Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang.» → «Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.»: німецьке дієслово — zurückkommen auf + Akkusativ, а префікс zurück іде в кінець. «Zurück zu» копіює англійське «come back to».

Спробуйте самостійно

  1. Переклади німецькою: Я повертаюся до вашої пропозиції з початку місяця.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

    «Zurückkommen auf» вимагає Akkusativ: «auf Ihr Angebot». «Vom Monatsanfang» (von + dem) датує пропозицію; «zurück» завершує речення.

  2. Розстав слова в правильному порядку: Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

    «Bitte bestätigen Sie» — ввічливий наказовий спосіб; у підрядному реченні з ob «gelten» стоїть наприкінці. «Die genannten Bedingungen» — згадані умови.

  3. Запиши це речення німецькою: До вашої відповіді я не виходжу з незмінних умов.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

    «Bis zu Ihrer Rückmeldung» (до вашої відповіді) стоїть першим; «ausgehen von» — з відокремлюваним префіксом: «gehe … aus», з von + Dativ.

Використайте сьогодні

Компанія з перевезень шість тижнів тому надіслала вам пропозицію, чинну чотири тижні. Напишіть їй із питанням, чи ціна ще діє або чи можуть вони надіслати нову пропозицію.