كيف تسأل هل ما زال عرض سعر سابق ساريًا بالألمانية

الفكرة الأساسية

اكتب بأسلوب رسمي بصيغة Sie وسمِّ العرض بتاريخه أو رقمه. «Ich komme auf Ihr Angebot … zurück» (zurückkommen auf: يعود إلى) افتتاحية رسمية مهذبة. و«Die dort angegebene Bindefrist» تستخدم اسم مفعول موسّعًا قبل الاسم. اطرح سؤال نعم/لا بشكل غير مباشر بـ «ob»، وأضف بديلًا بعبارة «Falls nicht, …». و«Konditionen» و«Bedingungen» كلتاهما تعني الشروط. و«Etwas auf etwas stützen» تعني بناء قرار على شيء ما.

طرق أخرى للقول

«Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch?» – صيغة محايدة وقصيرة؛ تسمّي العرض بتاريخه.

«Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden?» – صيغة مهذبة بـ Konjunktiv II؛ تتجاوز سؤال السريان.

اقرأ النص

أمثلة

• Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.أعود إلى عرض السعر الذي قدمتموه في بداية الشهر.
• Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.انقضت في هذه الأثناء مدة السريان المذكورة هناك.
• Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.أرجو أن تؤكدوا هل ما زالت الشروط المذكورة سارية.
• Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.وإن لم تكن كذلك، فأرجو أن ترسلوا لي عرض سعر محدّثًا.
• Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.أودّ أن أبني قراري على معلومات حالية.
• Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.إلى أن تردّوا، لن أفترض أن الشروط بقيت دون تغيير.

انتبه

«Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang.» ← «Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.»: الفعل الألماني هو zurückkommen auf + Akkusativ، وتذهب البادئة zurück إلى الآخر. أما «Zurück zu» فتنسخ الإنجليزية «come back to».

جرّب بنفسك

1. ترجم إلى الألمانية: أعود إلى عرض السعر الذي قدمتموه في بداية الشهر.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

   «Zurückkommen auf» تتطلب Akkusativ: «auf Ihr Angebot». و«Vom Monatsanfang» (von + dem) تؤرّخ العرض؛ و«zurück» تنهي الجملة.

2. رتّب الكلمات: Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

   «Bitte bestätigen Sie» صيغة الأمر المهذبة؛ وفي جملة ob تنهي «gelten» الجملة. و«Die genannten Bedingungen» هي الشروط المذكورة.

3. اكتب هذه الجملة بالألمانية: إلى أن تردّوا، لن أفترض أن الشروط بقيت دون تغيير.

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

   «Bis zu Ihrer Rückmeldung» (إلى أن تردّوا) تأتي أولًا؛ و«ausgehen von» فعل منفصل: «gehe … aus»، مع von + Dativ.

استخدمه اليوم

أرسلت إليك شركة نقل أثاث عرض سعر قبل ستة أسابيع كان ساريًا أربعة أسابيع. اكتب تسأل هل ما زال السعر ساريًا أو هل يمكنهم إرسال عرض جديد.