Monatsanfang
die Bedingung
die Entscheidung
die Angabe

Zasada

Pisz formalnie, formą Sie, i wskaż ofertę datą lub numerem. „Ich komme auf Ihr Angebot … zurück” (zurückkommen auf: wracać do) to uprzejme formalne otwarcie. „Die dort angegebene Bindefrist” używa rozbudowanej konstrukcji imiesłowowej przed rzeczownikiem. Pytanie rozstrzygnięcia zadaj pośrednio za pomocą „ob” i dodaj alternatywę zwrotem „Falls nicht, …”. „Konditionen” i „Bedingungen” oba znaczą warunki. „Etwas auf etwas stützen” oznacza oprzeć na czymś decyzję.

Inne sposoby powiedzenia tego

„Gilt Ihr Angebot vom 3. März noch?” – Neutralnie i krótko; wskazuje ofertę datą.

„Könnten Sie mir ein aktualisiertes Angebot zusenden?” – Uprzejmy Konjunktiv II; pomija pytanie o ważność.

Przeczytaj tekst

Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.

Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.

Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.

Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

Przykłady

  • Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.Wracam do Państwa oferty z początku miesiąca.
  • Die dort angegebene Bindefrist ist inzwischen vergangen.Podany tam termin ważności już upłynął.
  • Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.Proszę potwierdzić, czy podane warunki nadal obowiązują.
  • Falls nicht, senden Sie mir bitte ein aktualisiertes Angebot.Jeśli nie, proszę przysłać mi zaktualizowaną ofertę.
  • Ich möchte meine Entscheidung auf aktuelle Angaben stützen.Chciałbym oprzeć swoją decyzję na aktualnych danych.
  • Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.Do czasu Państwa odpowiedzi nie zakładam niezmienionych warunków.

Odczyt korzysta z niemieckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

„Ich komme zurück zu Ihrem Angebot vom Monatsanfang.” → „Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.”: niemiecki czasownik to zurückkommen auf + biernik, a przedrostek zurück idzie na koniec. „Zurück zu” kopiuje angielskie „come back to”.

Spróbuj samodzielnie

  1. Przetłumacz na niemiecki: Wracam do Państwa oferty z początku miesiąca.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Ich komme auf Ihr Angebot vom Monatsanfang zurück.

    „Zurückkommen auf” łączy się z biernikiem: „auf Ihr Angebot”. „Vom Monatsanfang” (von + dem) datuje ofertę; „zurück” kończy zdanie.

  2. Ułóż słowa w odpowiedniej kolejności: Bedingungen / bestätigen / Bitte / die / gelten / genannten / noch / ob / Sie

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bitte bestätigen Sie, ob die genannten Bedingungen noch gelten.

    „Bitte bestätigen Sie” to uprzejmy tryb rozkazujący; w zdaniu z ob „gelten” kończy zdanie podrzędne. „Die genannten Bedingungen” to wspomniane warunki.

  3. Zapisz to zdanie po niemiecku: Do czasu Państwa odpowiedzi nie zakładam niezmienionych warunków.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Bis zu Ihrer Rückmeldung gehe ich nicht von unveränderten Konditionen aus.

    „Bis zu Ihrer Rückmeldung” (do czasu Państwa odpowiedzi) stoi na początku; „ausgehen von” jest rozdzielnie złożone: „gehe … aus”, z von + celownik.

Użyj tego dzisiaj

Firma przeprowadzkowa przysłała sześć tygodni temu wycenę ważną cztery tygodnie. Napisz z pytaniem, czy cena nadal obowiązuje, albo czy mogą przysłać nową wycenę.