der Termin
die Frau
die Änderung

Temel fikir

İyi bir Übergabe dört soruyu yanıtlar: ne hazırlandı, nerede, ne acil ve kim sorumlu. Abwesenheit her türlü yokluk için tarafsız sözcüktür ve hastalık gibi özel ayrıntılardan kaçınır. Karma ekiplerde vekili unvan ve soyadıyla adlandırın (Frau Nguyen) ve insanları direkt mit ihr ile ona yönlendirin. Vorgang ofis Almancasında bir dosya ya da iş anlamına gelir. Birçok kişi ayrıca aynı iletişim kişisini belirten bir otomatik yanıt (Abwesenheitsnotiz) ayarlar.

Başka söyleniş biçimleri

“Während meines Urlaubs vertritt mich Frau Nguyen.” – Standart kalıp; vertreten “birinin yerine bakmak” demektir.

“Ab Montag bin ich zwei Wochen nicht im Büro.” – Tarihleri önce veren tarafsız bir açılış.

Metni oku

Vor meiner Abwesenheit habe ich die offenen Vorgänge geordnet.

Die aktuelle Übersicht liegt im vereinbarten Teamordner.

Dringende Rückmeldungen sind dort mit ihrem Termin markiert.

Frau Nguyen übernimmt die erste Zuordnung neuer Anfragen.

Bitte besprecht unklare Zuständigkeiten direkt mit ihr.

Nach meiner Rückkehr lese ich die dokumentierten Änderungen nach.

Örnekler

  • Vor meiner Abwesenheit habe ich die offenen Vorgänge geordnet.Yokluğumdan önce açık dosyaları düzenledim.
  • Die aktuelle Übersicht liegt im vereinbarten Teamordner.Güncel özet, kararlaştırılan ekip klasöründe duruyor.
  • Dringende Rückmeldungen sind dort mit ihrem Termin markiert.Acil yanıtlar orada son tarihleriyle işaretlenmiş durumda.
  • Frau Nguyen übernimmt die erste Zuordnung neuer Anfragen.Yeni taleplerin ilk dağıtımını Bayan Nguyen üstlenecek.
  • Bitte besprecht unklare Zuständigkeiten direkt mit ihr.Belirsiz sorumlulukları lütfen doğrudan onunla görüşün.
  • Nach meiner Rückkehr lese ich die dokumentierten Änderungen nach.Döndükten sonra belgelenmiş değişiklikleri okuyup yetişeceğim.

Sesli okuma, cihazındaki yapay bir Almanca sesi kullanır. Ses kalitesi ve kullanılabilirliği değişebilir; telaffuzunu değerlendirmez.

Dikkat et

“Während meinem Urlaub vertritt mich Frau Nguyen.” → “Während meines Urlaubs vertritt mich Frau Nguyen.”: Yazılı standart Almancada während genitif alır: meines Urlaubs. Datif günlük konuşmada yaygındır, ama ekibe giden bir devir teslim e-postasında genitif kullanılmalıdır.

Kendin dene

  1. Almancaya çevirin: Yokluğumdan önce açık dosyaları düzenledim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Vor meiner Abwesenheit habe ich die offenen Vorgänge geordnet.

    “Vor meiner Abwesenheit” zaman için vor + datif kullanır. Perfekt “habe … geordnet” zaten yapılmış işi bildirir ve siz gitmeden ekibi rahatlatır.

  2. Sözcükleri sıraya koyun: dort / Dringende / ihrem / markiert / mit / Rückmeldungen / sind / Termin

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Dringende Rückmeldungen sind dort mit ihrem Termin markiert.

    “Dort” ekip klasörüne geri gönderme yapar. “Sind … markiert” durum pasifidir ve “mit ihrem Termin” kalemlerin nasıl işaretlendiğini söylemek için mit + datif kullanır.

  3. Bu cümleyi Almanca yazın: Döndükten sonra belgelenmiş değişiklikleri okuyup yetişeceğim.

    Cevabı veya örnek cevabı göster

    Nach meiner Rückkehr lese ich die dokumentierten Änderungen nach.

    “Nachlesen” kaçırdığınız bir şeyi okuyarak öğrenmek demektir ve “lese … nach” olarak ayrılır. “Nach meiner Rückkehr” başa alınmıştır, bu yüzden fiil hemen ardından gelir.

Bugün kullan

Pazartesiden itibaren iki hafta tatildesiniz. Özetin nerede olduğunu, hangi kalemin en acil olduğunu ve sizin yerinize kimin baktığını belirten bir devir teslim e-postası yazın.